1
00:01:17,690 --> 00:01:18,980
<i>Gerb. pone Stevensai:</i>

2
00:01:19,290 --> 00:01:22,270
<i>Nustebsite išgirdę
iš manęs po tiek laiko.</i>

3
00:01:22,610 --> 00:01:26,360
<i>Nuo tada tu esi mano mintyse
Girdėjau, kad lordas Darlingtonas mirė.</i>

4
00:01:26,770 --> 00:01:30,090
<i>Skaitėme, kad jo įpėdiniai
parduoti Darlington Hall...</i>

5
00:01:30,490 --> 00:01:32,700
<i>... kaip jie nebenorėjo
ją išlaikyti.</i>

6
00:01:33,010 --> 00:01:36,490
<i>Kaip niekas nepirktų
toks didelis namas...</i>

7
00:01:36,880 --> 00:01:41,600
<i>...naujasis grafas nusprendė nugriauti
jį ir parduoti akmenį už 5000 svarų.</i>

8
00:01:42,360 --> 00:01:45,890
<i>Mes taip pat matėme šiukšlių
Daily Mail, dėl kurio man užvirė kraujas:</i>

9
00:01:46,290 --> 00:01:47,890
<i>"Išdaviko lizdas turi būti nugriautas. "</i>

10
00:01:48,400 --> 00:01:50,310
Šimtas aštuoniasdešimt Gvinėjų?

11
00:01:50,600 --> 00:01:52,670
Šimtas aštuoniasdešimt?
Ar padarėme?

12
00:01:54,400 --> 00:01:57,270
Ponios ir ponai,
puikus išpardavimo akcentas:

13
00:01:58,080 --> 00:01:59,920
414 dalis...

14
00:02:00,240 --> 00:02:04,230
<i>...puikus Elžbietos laikų portretas,
Aiškus džentelmenas.</i>

15
00:02:04,640 --> 00:02:06,780
Pradėsiu varžytines
prie 2000 Gvinėjų.

16
00:02:07,440 --> 00:02:08,940
2000 Gvinėjų, ačiū.

17
00:02:09,200 --> 00:02:10,150
2200.

18
00:02:10,400 --> 00:02:11,580
2400.

19
00:02:11,880 --> 00:02:13,180
2600.

20
00:02:13,480 --> 00:02:14,750
2800.

21
00:02:15,040 --> 00:02:16,540
3000. 3200.

22
00:02:16,800 --> 00:02:18,600
3400. 3600.

23
00:02:19,200 --> 00:02:20,200
3800.

24
00:02:20,640 --> 00:02:23,130
4000 gvinėjų.
Keturi su puse tūkst.

25
00:02:23,480 --> 00:02:24,400
5000.

26
00:02:24,960 --> 00:02:26,140
Ir pusė.

27
00:02:26,400 --> 00:02:27,670
6000.

28
00:02:27,960 --> 00:02:29,030
Ir pusė.

29
00:02:29,280 --> 00:02:30,280
7000.

30
00:02:31,680 --> 00:02:32,600
Ir pusė.

31
00:02:32,880 --> 00:02:34,330
8000.

32
00:02:34,600 --> 00:02:35,670
Ir pusė.

33
00:02:36,680 --> 00:02:37,750
9000.

34
00:02:38,000 --> 00:02:39,150
Ir pusė.

35
00:02:39,440 --> 00:02:41,050
Siūloma 10 000 gvinėjų.

36
00:02:41,560 --> 00:02:42,560
Ir pusė.

37
00:02:43,440 --> 00:02:44,550
11 000.

38
00:02:44,840 --> 00:02:45,790
Ir pusė.

39
00:02:46,280 --> 00:02:50,080
Prieš jus, pone,
vienuolika su puse tūkstančio Gvinėjų.

40
00:02:53,080 --> 00:02:55,720
Viskas padaryta
vienuolika su puse tūkstančio gvinėjų.

41
00:02:56,080 --> 00:02:59,490
<i>Man labai palengvėjo skaitydama
kaip Amerikos milijonierius...</i>

42
00:02:59,880 --> 00:03:01,720
<i>... vardu Lewisas išsaugotas
Darlingtono salė...</i>

43
00:03:02,000 --> 00:03:04,720
<i>...kad tu nebūtum išmestas
visgi savo namų.</i>

44
00:03:05,080 --> 00:03:07,110
<i>Ar tai tas pats kongresmenas Lewisas...</i>

45
00:03:07,400 --> 00:03:11,040
<i>...kuris dalyvavo Jo lordybėje
konferencijoje 1936 m.?</i>

46
00:03:20,960 --> 00:03:23,530
<i>Pr. Stevensai, aš taip dažnai galvoju
senų gerų laikų...</i>

47
00:03:23,880 --> 00:03:26,290
<i>... kai buvau namų tvarkytoja.</i>

48
00:03:26,600 --> 00:03:27,480
<i>Tai buvo sunkus darbas...</i>

49
00:03:27,760 --> 00:03:31,970
<i>...o aš pažįstu liokajus lengviau
įtikti nei mūsų ponui Stivensui...</i>

50
00:03:32,640 --> 00:03:36,120
<i>...bet tie metai su tavimi buvo
tarp laimingiausių mano gyvenime.</i>

51
00:03:40,480 --> 00:03:42,940
<i>Turite turėti visiškai
dabar skirtingi darbuotojai.</i>

52
00:03:43,280 --> 00:03:45,340
<i>Nedaug senų veidų
daugiau aplink.</i>

53
00:03:45,680 --> 00:03:49,080
<i>Nereikia daug
nedidelei pėstininkų armijai...</i>

54
00:03:49,480 --> 00:03:51,850
<i>...kurį lordas Darlingtonas įdarbino.</i>

55
00:04:06,880 --> 00:04:09,290
<i>Mano naujienos nėra labai linksmos.</i>

56
00:04:09,640 --> 00:04:13,270
<i>Per 7 metus nuo paskutinio rašymo,
Aš vėl palikau savo vyrą...</i>

57
00:04:13,680 --> 00:04:16,860
<i>...ir, liūdna pasakyti,
atrodo, kad mano santuoka baigėsi.</i>

58
00:04:17,240 --> 00:04:19,880
<i>Aš gyvenu pas draugą
pensionas Clevedone.</i>

59
00:04:48,440 --> 00:04:50,620
<i>Nežinau, kokia mano ateitis.</i>

60
00:04:50,960 --> 00:04:55,370
<i>Nuo tada, kai susilaukė mano dukra Catherine
vedęs, mano gyvenimas buvo tuščias.</i>

61
00:04:55,760 --> 00:04:59,440
<i>Metai driekiasi prieš mane ir
jei tik mokėčiau juos užpildyti.</i>

62
00:05:00,200 --> 00:05:02,530
<i>Bet aš vėl norėčiau būti naudingas.</i>

63
00:05:10,000 --> 00:05:12,840
- Vėl sudegė?
- Taip, atsiprašau, pone.

64
00:05:13,680 --> 00:05:16,130
Taisyklė virtuvėje
visada buvo...

65
00:05:16,480 --> 00:05:21,000
...virėjas gamina pusryčius
kol jos padėjėjas tostą skrudina.

66
00:05:21,400 --> 00:05:23,730
Kodėl mums nepadovanojus jai iššokančio skrudintuvo?

67
00:05:24,080 --> 00:05:27,830
Mums nereikia naujos programėlės
bet peržiūrėtas personalo planas, pone.

68
00:05:28,640 --> 00:05:31,320
Personalo planas, ar ne?
Aš nežinojau, kad turime vieną.

69
00:05:31,680 --> 00:05:34,290
Sugedęs, deja.

70
00:05:35,280 --> 00:05:36,620
Pone, visai neseniai...

71
00:05:37,600 --> 00:05:41,660
...buvai malonus pasiūlyti
kad einu į nedidelę atostogų kelionę...

72
00:05:42,080 --> 00:05:43,880
...visoje šalyje.

73
00:05:44,280 --> 00:05:46,770
absoliučiai. Žinoma, pailsėk.
Pamatyk pasaulį.

74
00:05:47,080 --> 00:05:48,030
Ačiū, pone.

75
00:05:49,080 --> 00:05:51,260
Kada paskutinį kartą matei pasaulį?

76
00:05:53,680 --> 00:05:57,480
Pasaulis visada ateidavo
į šį namą, jei taip galiu pasakyti.

77
00:05:57,960 --> 00:05:59,180
Gali taip sakyti.

78
00:06:00,640 --> 00:06:02,930
Pakilkite, kai kitą savaitę būsiu Londone.

79
00:06:04,000 --> 00:06:05,720
Sakau ką, tu pasiimk mašiną.

80
00:06:06,000 --> 00:06:08,530
- Paimk Daimlerį.
- Viešpatie, pone, aš negalėjau.

81
00:06:08,880 --> 00:06:11,140
Jūs ir tas Daimleris priklausote kartu.

82
00:06:11,480 --> 00:06:13,000
Jūs buvote sukurti vienas kitam.

83
00:06:13,280 --> 00:06:16,380
Tai tau maloniausia,
Turiu pasakyti, pone. Labiausiai malonus.

84
00:06:17,280 --> 00:06:21,640
Aš norėjau keliauti į Vakarus, kur aš
supranti, kad turime nuostabius kraštovaizdžius.

85
00:06:22,080 --> 00:06:26,260
Ir aš, beje, galėčiau
išspręsti mūsų problemas, kol esu ten.

86
00:06:26,640 --> 00:06:31,200
Buvusi namų šeimininkė, šiuo metu
gyvena Clevedone, nurodė...

87
00:06:31,600 --> 00:06:34,090
...kad ji būtų pasiruošusi
grįžti į tarnybą.

88
00:06:34,400 --> 00:06:36,120
Kas tai, tavo mergina?

89
00:06:36,440 --> 00:06:37,730
Arba buvęs prisirišimas?

90
00:06:38,400 --> 00:06:39,770
O ne, pone.

91
00:06:40,760 --> 00:06:43,320
Ne, bet labai gabi namų tvarkytoja.

92
00:06:43,800 --> 00:06:45,630
Pati gabiausia namų šeimininkė.

93
00:06:46,600 --> 00:06:48,510
Aš tik juokavau, Stevensai.

94
00:06:48,840 --> 00:06:49,630
Atsiprašau.

95
00:06:51,960 --> 00:06:54,490
Tu žinai, kas man labiausiai patinka
apie tavo popierius?

96
00:06:55,200 --> 00:06:56,420
Šie nekrologai.

97
00:06:57,040 --> 00:06:59,680
Kiekvienas ginklo sūnus gauna
ši didinga laidotuvių kalba.

98
00:07:00,000 --> 00:07:02,910
– Tai nėra menas, kurį turime valstijose.
- Tikrai, pone.

99
00:07:04,480 --> 00:07:05,930
Ačiū, Stevensai.

100
00:07:06,560 --> 00:07:07,550
Ponas Lewisas.

101
00:07:40,160 --> 00:07:41,420
<i>Gerbiama ponia Ben...</i>

102
00:07:41,960 --> 00:07:45,940
<i>...siūlau pasiekti Klivedoną
spalio 3 d., apie 16 val. m.</i>

103
00:07:46,360 --> 00:07:48,160
<i>Būčiau dėkingas už eilutę...</i>

104
00:07:48,480 --> 00:07:52,460
<i>...pasiekti pašto skyriuje
Collingbourne, netoli Hungerfordo...</i>

105
00:07:52,880 --> 00:07:54,710
<i>...kur planuoju sustoti.</i>

106
00:08:01,840 --> 00:08:05,710
<i>Ponia Benai, aš visada tau sakiau
turi nuostabią atmintį.</i>

107
00:08:06,080 --> 00:08:08,870
<i>Mūsų naujasis darbdavys tikrai yra
Kongreso narys Lewisas...</i>

108
00:08:09,200 --> 00:08:12,030
<i>... nors dabar jis išėjęs į pensiją
iš politinio gyvenimo JAV</i>

109
00:08:12,840 --> 00:08:17,050
<i>Jis apsigyveno Darlingtone
Salė, prie kurios netrukus prisijungs jo šeima.</i>

110
00:08:17,480 --> 00:08:21,920
<i>Tačiau apgailestauju pasakyti, kad esame apgailėtini
tokio dydžio namui trūksta darbuotojų.</i>

111
00:08:22,480 --> 00:08:26,270
<i>Ponia Benai, leisk man
dar kartą giedoti tavo šloves?</i>

112
00:08:26,680 --> 00:08:29,090
<i>Leiskite tai pasakyti, kai išėjote
susituokti...</i>

113
00:08:29,440 --> 00:08:34,150
<i>...jokia namų šeimininkė niekada nepasiekė
jūsų aukšti standartai bet kuriame skyriuje.</i>

114
00:08:44,390 --> 00:08:47,080
<i>Gerai prisimenu tavo atvykimą
Darlingtono salėje.</i>

115
00:08:47,400 --> 00:08:51,070
<i>Atėjai kiek netikėtai,
netgi galima sakyti impulsyviai...</i>

116
00:08:51,480 --> 00:08:54,460
<i>... kol buvome mirę viduryje
Charlgrove susitikimo.</i>

117
00:08:54,790 --> 00:08:57,660
<i>Ta diena pažymėta mano
atmintis ir kitu būdu.</i>

118
00:08:58,030 --> 00:08:59,760
<i>Tai buvo paskutinis kartas, kai Jo viešpatavimas...</i>

119
00:09:00,070 --> 00:09:03,060
<i>...smagu pasveikinti
jo kaimynai, kaip senais laikais.</i>

120
00:09:03,430 --> 00:09:07,030
<i>Žinoma, nuo to laiko praėjo metai
bet kuris iš jų buvo įtikinęs jį medžioti.</i>

121
00:09:07,390 --> 00:09:10,720
<i>Jo viešpatavimas niekada nebuvo sportas
patiko arba patvirtino.</i>

122
00:09:32,070 --> 00:09:34,530
- Labas rytas, Ayres.
- Viešpatie, malonu tave matyti.

123
00:09:40,750 --> 00:09:42,020
Atleiskite, pone.

124
00:10:03,070 --> 00:10:07,400
<i>Bijau, kad buvau mažas
nepageidaujamas, net šiek tiek trumpas.</i>

125
00:10:07,830 --> 00:10:10,520
<i>Jūs pateikėte geriausias nuorodas
Aš kada nors mačiau.</i>

126
00:10:10,870 --> 00:10:12,930
<i>Pasirodė, kad tai nusipelnė.</i>

127
00:10:13,270 --> 00:10:16,830
<i>Nors, prisipažįstu, turėjau savo
abejonių dėl jūsų jaunystės.</i>

128
00:10:17,390 --> 00:10:19,530
Neleidžiama skambinti džentelmenams,
žinoma.

129
00:10:20,070 --> 00:10:23,290
Atleiskite, kad tai paminėjau, bet mes
anksčiau turėjo tokių problemų.

130
00:10:23,670 --> 00:10:25,240
Namo viduje taip pat.

131
00:10:25,550 --> 00:10:29,150
Ankstesnė namų šeimininkė pabėgo
su liokaju.

132
00:10:29,670 --> 00:10:34,080
Jei du darbuotojai nusprendžia gauti
vedęs, nieko negali pasakyti.

133
00:10:34,510 --> 00:10:36,500
Man atrodo didelis susierzinimas...

134
00:10:36,790 --> 00:10:41,460
...yra tie asmenys, kurie eina iš
post to post ieško romantikos.

135
00:10:42,750 --> 00:10:45,240
Namų tvarkytojai ypač
čia kaltas.

136
00:10:45,630 --> 00:10:47,920
- Žinoma, neketinama įžeisti.
- Nė vienas nepaimtas.

137
00:10:48,670 --> 00:10:53,340
Žinau, kaip namas yra šešiese ir
septynetai, kai darbuotojai pradeda tuoktis.

138
00:10:53,870 --> 00:10:55,020
Taip, tikrai.

139
00:10:59,950 --> 00:11:02,010
- Ar galiu tarti žodį, pone?
– Žinoma.

140
00:11:07,550 --> 00:11:10,080
Viešpatie, tai susiję
liokajus...

141
00:11:10,430 --> 00:11:12,460
...ir namų tvarkytoja
kuris pabėgo praėjusį mėnesį.

142
00:11:14,030 --> 00:11:15,860
Blogas verslas.
Kaip sekasi tvarkytis?

143
00:11:16,230 --> 00:11:18,490
Radau du
pirmos eilės pakaitalai.

144
00:11:18,790 --> 00:11:21,400
Ponia Kenton, jauna moteris
su puikiomis nuorodomis.

145
00:11:21,750 --> 00:11:24,310
Labai malonus elgesys.
Atrodo, kad labai gali.

146
00:11:24,670 --> 00:11:26,730
Ir vyras su
nemaža patirtis.

147
00:11:27,430 --> 00:11:31,610
- Vyresnio amžiaus ir laimingas būdamas liokaju.
- Vardas?

148
00:11:32,030 --> 00:11:32,790
Stevensai, pone.

149
00:11:33,070 --> 00:11:34,750
- Stevensas?
- Taip, pone.

150
00:11:35,070 --> 00:11:37,410
- Tai tavo vardas.
- Jis mano tėvas, pone.

151
00:11:38,190 --> 00:11:39,340
Tikrai?

152
00:11:40,070 --> 00:11:42,480
Negalėjo geriau.
Norėčiau kada nors jį pamatyti.

153
00:11:42,790 --> 00:11:43,860
Jis už durų.

154
00:11:44,270 --> 00:11:45,800
Gerai. Įveskite jį.

155
00:11:46,110 --> 00:11:47,410
Ačiū tau, milorde.

156
00:11:52,390 --> 00:11:53,230
tėvas.

157
00:11:58,150 --> 00:11:59,910
Pone Stevensai, kaip sekasi?

158
00:12:00,190 --> 00:12:02,560
- Mano viešpatie.
- Čia labai geras žmogus, tavo sūnau.

159
00:12:02,910 --> 00:12:06,540
Jis gerai aptarnauja namus.
Nežinau, ką mes darytume be jo.

160
00:12:06,950 --> 00:12:09,010
- Didžiuojuosi juo?
- Labai, milorde.

161
00:12:09,470 --> 00:12:10,730
Taip pat visai teisingai.

162
00:12:12,430 --> 00:12:13,770
Malonu, kad esate su mumis.

163
00:12:14,070 --> 00:12:15,140
Ačiū tau, milorde.

164
00:12:18,630 --> 00:12:21,350
Ką vakarieniausime šįvakar?
14? 16?

165
00:12:21,670 --> 00:12:22,690
Dvylika, pone.

166
00:12:22,950 --> 00:12:23,710
Teisingai.

167
00:12:25,230 --> 00:12:26,220
Ačiū tau, milorde.

168
00:12:53,670 --> 00:12:57,800
- Atrodo, kad šis ąsotis čia netinka.
- Valgomasis. Gerai pastebėta.

169
00:13:06,830 --> 00:13:09,850
- Labas, Viljamai, kaip laikaisi?
- Laba diena, panele Kenton.

170
00:13:52,150 --> 00:13:54,710
Maniau, kad tai gali
apšviesk savo saloną.

171
00:13:55,070 --> 00:13:56,170
Prašau atleisti?

172
00:13:57,150 --> 00:13:59,410
Jie gali jus pradžiuginti.

173
00:13:59,750 --> 00:14:01,350
Tai labai malonu iš jūsų pusės.

174
00:14:04,150 --> 00:14:06,680
Jei nori, galiu atvežti
dar šiek tiek tau.

175
00:14:07,030 --> 00:14:08,250
aciu...

176
00:14:09,070 --> 00:14:12,240
...bet aš žiūriu į šį kambarį
kaip mano privati darbo vieta...

177
00:14:12,590 --> 00:14:15,300
...ir aš labiau mėgstu blaškytis
iki minimumo.

178
00:14:15,670 --> 00:14:18,270
Ar pavadintumėte gėlėmis
tai blaškymasis?

179
00:14:18,590 --> 00:14:21,760
Aš vertinu jūsų gerumą.
Man labiau patinka išlaikyti dalykus tokius, kokie jie yra.

180
00:14:22,150 --> 00:14:26,330
Bet kadangi jūs esate čia, yra a
smulkmeną norėjau paminėti.

181
00:14:26,750 --> 00:14:30,040
Atsitiktinai ėjau pro šalį
vakar ryte virtuve...

182
00:14:30,430 --> 00:14:32,880
...ir aš girdėjau, kaip skambinate
kažkam vardu Viljamas.

183
00:14:33,190 --> 00:14:36,250
Ar galiu paklausti, kas tu buvai
kreiptis tokiu vardu?

184
00:14:37,670 --> 00:14:40,230
Turėčiau manyti, kad buvau
kreipdamasis į tėvą.

185
00:14:41,230 --> 00:14:43,330
Kitų Williamų nėra
šiame name.

186
00:14:43,670 --> 00:14:44,460
Tiesa.

187
00:14:45,670 --> 00:14:48,990
Ar galiu paprašyti jūsų ateityje kreiptis
mano tėvas kaip ponas Stevensas?

188
00:14:49,590 --> 00:14:52,500
Jei kalbame apie jį
trečiajai šaliai, galite jam paskambinti...

189
00:14:52,870 --> 00:14:55,200
...p. Stevensas Sr.
kad atskirčiau jį nuo savęs.

190
00:14:55,550 --> 00:14:59,030
Taigi būčiau jums labai dėkingas,
Ponia Kenton.

191
00:15:00,430 --> 00:15:03,680
Nelabai suprantu
ko tu sieki.

192
00:15:04,270 --> 00:15:08,630
Aš esu namų tvarkytoja šiame name,
o tavo tėvas yra liokajus.

193
00:15:09,060 --> 00:15:13,120
Esu įpratęs kreiptis į
tarnai savo krikščioniškais vardais.

194
00:15:14,830 --> 00:15:18,460
Jei trumpam sustotum pagalvoti,
tu suprastum...

195
00:15:18,870 --> 00:15:22,540
...kaip tai netinka vienam tokiam
kaip save vadinti Williamu...

196
00:15:22,940 --> 00:15:25,080
...kažkas, pavyzdžiui, mano tėvas.

197
00:15:25,860 --> 00:15:30,200
Tai turėjo būti labai slogi
tavo tėvą vadins Viljamu...

198
00:15:30,620 --> 00:15:32,500
...tokiu kaip aš.

199
00:15:32,790 --> 00:15:34,920
Mano tėvas yra žmogus, iš kurio...

200
00:15:35,270 --> 00:15:38,180
...jei labiau jį stebėtum,
galite išmokti dalykų.

201
00:15:38,500 --> 00:15:40,990
Esu dėkingas už patarimą,
bet pasakyk man...

202
00:15:41,340 --> 00:15:43,250
...ko galėčiau iš jo pasimokyti?

203
00:15:43,660 --> 00:15:45,540
Galiu pabrėžti, kad tu...

204
00:15:45,860 --> 00:15:48,350
...dažnai nežinote, kas kur vyksta
ir kuris daiktas yra kuris.

205
00:15:50,580 --> 00:15:53,680
Esu tikras, kad ponas Stevensas Sr.
labai gerai išmano savo darbą...

206
00:15:54,180 --> 00:15:57,250
...bet galiu jus užtikrinti
kad aš labai gerai moku savo.

207
00:15:57,580 --> 00:15:58,610
– Žinoma.
- Ačiū.

208
00:15:58,910 --> 00:16:00,700
Jei norite, atleiskite.

209
00:16:05,340 --> 00:16:06,140
O, gerai.

210
00:16:14,180 --> 00:16:16,090
Mano komplimentai gaminant maistą.

211
00:16:16,540 --> 00:16:18,380
Koks gražus traškėjimas.

212
00:16:20,020 --> 00:16:24,740
Esu tikras, kad pasakei kažką šmaikštaus.
Pasidalykite ja su kitais.

213
00:16:25,380 --> 00:16:29,410
Sakiau, kad daigai pagaminti taip
Man jie patinka. Traškus, ne minkštas.

214
00:16:29,780 --> 00:16:31,810
Daigai "yra" pagaminti, o ne "yra".

215
00:16:32,460 --> 00:16:33,460
Ar ne taip, Džordžai?

216
00:16:33,740 --> 00:16:34,660
Taip, pone Stevensai.

217
00:16:34,940 --> 00:16:38,420
Atleisk už pataisymą,
kaip as daryciau...

218
00:16:38,780 --> 00:16:41,270
...tavo amžiaus vardan
mano išsilavinimo.

219
00:16:41,580 --> 00:16:45,690
Esu tikras, kad net jūs turite ambicijų
kilti savo profesijoje.

220
00:16:46,060 --> 00:16:49,660
O taip. Aš noriu būti
liokajus, vadinasi pone...

221
00:16:50,060 --> 00:16:53,700
...sėdėk savo sandėliuke prie savo ugnies,
rūkydamas mano cigarą.

222
00:16:54,100 --> 00:16:57,240
Įdomu, ar suprantate, ko reikia
būti puikiu liokaju?

223
00:16:57,620 --> 00:16:59,840
Reikia orumo, to ir reikia.

224
00:17:00,340 --> 00:17:04,020
Ačiū, pone Stevensai.
Orumas, tiesa. Orumas.

225
00:17:05,260 --> 00:17:08,560
<i>Mūsų ketvirčio apibrėžimas
Džentelmenų džentelmenas:</i>

226
00:17:08,940 --> 00:17:11,200
Turi būti puikus liokajus
orumo -

227
00:17:11,540 --> 00:17:13,500
Pagal savo poziciją.

228
00:17:15,620 --> 00:17:18,490
Ten buvo angliškas liokajus
Indijoje.

229
00:17:19,460 --> 00:17:23,750
Vieną dieną jis įeina į valgomąjį
o kas po stalu?

230
00:17:24,140 --> 00:17:25,060
Tigras.

231
00:17:26,180 --> 00:17:29,480
Nesisukdamas nė plauko,
jis eina į svetainę.

232
00:17:31,380 --> 00:17:35,560
„Atsiprašau, milorde“, ir sušnibždėdamas:
kad nenusiminčiau ponios:

233
00:17:36,460 --> 00:17:39,560
"Atsiprašau. Atrodo
būk tigras valgomajame.

234
00:17:40,260 --> 00:17:44,060
Galbūt Jo viešpatystė leis
dvylikos angų naudojimas?"

235
00:17:45,780 --> 00:17:49,990
Jie toliau geria arbatą.
Ir tada pasigirsta trys šūviai.

236
00:17:50,820 --> 00:17:54,800
Jie nieko apie tai negalvoja.
Indijoje jie prie visko pripratę.

237
00:17:55,660 --> 00:17:58,680
Kai liokajus grįš
arbatinukams atgaivinti...

238
00:17:59,380 --> 00:18:01,370
...sako jis, kietas kaip agurkas:

239
00:18:01,660 --> 00:18:04,730
„Bus patiekiama vakarienė
įprastu laiku, milorde.

240
00:18:05,220 --> 00:18:09,130
Ir man malonu pasakyti, kad bus
kad neliktų jokių matomų pėdsakų...

241
00:18:09,540 --> 00:18:12,640
... pastarojo įvykio
iki to laiko. “

242
00:18:14,860 --> 00:18:18,230
Pakartosiu. „Bus
jokių matomų pėdsakų neliko...

243
00:18:18,580 --> 00:18:22,110
... pastarojo įvykio
iki to laiko. “

244
00:18:23,660 --> 00:18:26,000
- Nuostabu, pone Stevensai.
- Ačiū, pone Stevensai.

245
00:18:26,340 --> 00:18:30,750
Nuostabi istorija. Toks idealas
kurio turėtume visi siekti. Orumas.

246
00:18:33,940 --> 00:18:34,930
Jums, pone Stevensai.

247
00:18:35,660 --> 00:18:36,500
Ačiū.

248
00:18:36,740 --> 00:18:39,150
Jis skirtas ponui Stevensui vyresniajam,
ponas Stevensas.

249
00:18:39,780 --> 00:18:41,580
Ačiū, panele Kenton.

250
00:18:43,660 --> 00:18:46,650
Padėkite pono Stevenso vyresniojo lėkštę
su virėju, kad būtų šilta.

251
00:18:46,980 --> 00:18:48,080
Taip, panele Kenton.

252
00:18:49,940 --> 00:18:50,740
Ačiū.

253
00:18:51,020 --> 00:18:52,700
Visai ne, pone Stevensai.

254
00:20:21,860 --> 00:20:25,080
Jei ieškote savo dulkių kasetės,
jis yra aikštelėje.

255
00:20:25,460 --> 00:20:26,370
Mano šiukšliadėžė?

256
00:20:26,660 --> 00:20:28,870
Jūs palikote jį aikštelėje.

257
00:20:29,220 --> 00:20:32,940
- Aš nenaudojau dulkių siurblio.
- Tikrai? Tai turi būti kažkas kitas.

258
00:20:33,340 --> 00:20:36,360
- Aš tavęs neseku.
- Mano klaida, be jokios abejonės. Vienas iš daugelio.

259
00:20:43,020 --> 00:20:44,040
Rytas, pone.

260
00:20:55,220 --> 00:20:58,280
Aš pakviečiau Giscardą Dupont D'Ivry
kaip prancūzų delegatas.

261
00:20:58,660 --> 00:21:00,110
Jis niekada neateis!

262
00:21:00,380 --> 00:21:02,790
Aš ką tik gavau žinią apie jo priėmimą.

263
00:21:03,140 --> 00:21:07,770
Dupontas yra fanatiškai nusiteikęs prieš vokiečius.
Jo kalba Ženevoje 1933 m.

264
00:21:08,180 --> 00:21:10,710
...man buvo gėda būti
prancūzų sąjungininkas.

265
00:21:11,060 --> 00:21:12,580
Tai ne angliškas būdas.

266
00:21:12,860 --> 00:21:13,810
Ne, taip nėra.

267
00:21:14,100 --> 00:21:18,200
Toks yra mūsų konferencijos tikslas,
neoficialiai aptarti šiuos klausimus...

268
00:21:18,620 --> 00:21:21,380
...toli nuo reikalo
tarptautinėje konferencijoje...

269
00:21:21,740 --> 00:21:23,770
...draugiškame ir atsipalaidavusiame...

270
00:21:24,740 --> 00:21:26,870
...savo namų atmosfera.

271
00:21:28,180 --> 00:21:30,780
Galime atvesti prancūzus
mūsų požiūriu.

272
00:21:31,140 --> 00:21:32,940
Ir vokiečių.

273
00:21:33,260 --> 00:21:37,310
Atsiprašau, kad pertraukiau, bet kaip mes galime
bendrauji su vokiečiais?

274
00:21:37,740 --> 00:21:41,460
Su nacių partija! Jie suplyšo
ir sutrypė kiekvieną sutartį...

275
00:21:41,860 --> 00:21:45,990
...ir kelia vis didesnį pavojų Europai,
jau nekalbant apie žiaurią diktatūrą.

276
00:21:46,460 --> 00:21:51,170
Mano brangus berniuk, kai buvau Berlyne,
Pagaliau pamačiau laimingą vokiečių tautą...

277
00:21:51,860 --> 00:21:55,800
...su darbais, duona, pasididžiavimu jais
šalį ir meilę savo vadovui.

278
00:21:56,220 --> 00:21:57,970
O kaip žydai?

279
00:22:04,180 --> 00:22:07,850
Ar Jo Viešpats norėjo pasikeisti
kinietis kabinete...

280
00:22:08,260 --> 00:22:09,900
...su vienu už durų?

281
00:22:10,420 --> 00:22:11,790
- Kinietis?
– Taip.

282
00:22:12,050 --> 00:22:16,080
Kinietis iš kabineto yra
už šių durų. Pažiūrėkite patys.

283
00:22:16,850 --> 00:22:18,350
Šiuo metu esu užsiėmęs.

284
00:22:19,210 --> 00:22:22,360
Tiesiog išmesk galvą už šių durų
ir įsitikinkite patys.

285
00:22:22,740 --> 00:22:26,410
- Išnagrinėsiu šį reikalą vėliau.
- Manote, kad tai fantazija?

286
00:22:26,940 --> 00:22:29,420
Fantazija iš mano pusės
del mano nepatyrimo?

287
00:22:29,820 --> 00:22:33,030
Esu užsiėmusi šiame kambaryje, panele Kenton.

288
00:22:33,370 --> 00:22:34,520
as lauksiu.

289
00:22:35,610 --> 00:22:36,680
Lauke.

290
00:23:37,010 --> 00:23:37,780
Žiūrėk!

291
00:23:38,050 --> 00:23:40,690
- Ar tai ne netinkamas kinietis?
– Esu labai užsiėmęs.

292
00:23:41,050 --> 00:23:43,190
Neturi ką geriau veikti
nei stovėti šalia?

293
00:23:43,530 --> 00:23:45,490
Pažiūrėk ir pasakyk man tiesą.

294
00:23:45,810 --> 00:23:48,680
Neleiskite balsui.
Ką pagalvos kiti tarnai...

295
00:23:49,050 --> 00:23:51,120
...iš mūsų šaukiančių apie kinietį?

296
00:23:51,450 --> 00:23:53,100
Ir aš tavęs paklausčiau...

297
00:23:53,410 --> 00:23:56,820
...atsisukti
ir pažiūrėk į kinietį.

298
00:24:02,530 --> 00:24:04,030
Tai maža klaida.

299
00:24:04,330 --> 00:24:07,430
Tavo tėvui patikėta daugiau
nei jis gali susidoroti.

300
00:24:07,770 --> 00:24:08,990
Leisk man praeiti.

301
00:24:09,250 --> 00:24:11,890
Tavo tėvas paliko šiukšliadėžę
ant grindų.

302
00:24:12,250 --> 00:24:14,890
Jis paliko blizgesį ant stalo įrankių
ir supainiojo kinietį.

303
00:24:15,250 --> 00:24:17,510
Pripažinkite tai prieš jam įsipareigodami
rimta klaida!

304
00:24:17,850 --> 00:24:21,220
- Tu negali su manimi taip kalbėti.
- Bijau, kad privalau.

305
00:24:21,730 --> 00:24:23,790
Aš tau duodu rimtą patarimą.

306
00:24:24,330 --> 00:24:28,130
Jūsų tėvas turėtų būti atleistas nuo a
jo pareigų skaičius jo paties labui.

307
00:24:29,410 --> 00:24:33,510
Kad ir koks jis buvo kažkada, nebebus
turi tą patį gebėjimą ar jėgą.

308
00:24:34,450 --> 00:24:36,710
Dėkoju už patarimą.

309
00:24:37,050 --> 00:24:38,880
Galbūt dabar galiu eiti
mano verslas.

310
00:24:39,210 --> 00:24:41,620
Niekada nenorėjau tavęs išlaikyti
iš jūsų verslo.

311
00:24:42,330 --> 00:24:43,430
Ačiū.

312
00:24:47,210 --> 00:24:51,650
Labai svarbu, kad susitartume dėl bendro
politika prieš atvykstant...

313
00:24:52,650 --> 00:24:56,020
- ... tavo prancūzas. Koks jo vardas?
- Giscardas Dupont D'Ivry.

314
00:24:56,450 --> 00:24:58,590
Taip pat tikimės
Amerikos delegatas...

315
00:24:58,930 --> 00:25:01,650
... Kongresmenas Lewisas,
atvykti tą pačią dieną.

316
00:25:02,210 --> 00:25:03,710
Kas jis, šis amerikietis?

317
00:25:04,410 --> 00:25:08,740
Jis nežinomas kiekis. Jaunas
kongresmenas iš Pensilvanijos.

318
00:25:09,130 --> 00:25:12,300
Sėdi ant kažkokio galingo
Užsienio reikalų komitetas.

319
00:25:12,770 --> 00:25:14,910
Vieno iš jų paveldėtojas
Amerikos turtai.

320
00:25:15,250 --> 00:25:17,130
- Mėsos pakavimas?
- Troleibusai?

321
00:25:17,450 --> 00:25:18,980
Arba sausos prekės?

322
00:25:19,370 --> 00:25:21,090
Kas yra sausos prekės?

323
00:25:21,450 --> 00:25:23,860
Kažkas, ką gamina amerikiečiai
daug pinigų.

324
00:25:24,210 --> 00:25:28,310
Ne, manau, pono Lewiso turtas
iš tikrųjų ateina iš kosmetikos.

325
00:25:33,850 --> 00:25:35,120
Tai senasis ponas Stevensas!

326
00:25:36,650 --> 00:25:38,710
Greitai įsigyk pagalvėlę.
Antklodė!

327
00:25:42,250 --> 00:25:44,310
Sidabras!
Sidabras!

328
00:25:45,650 --> 00:25:47,560
O, milorde. Atsiprašau.

329
00:25:48,290 --> 00:25:49,590
Tau viskas bus gerai.

330
00:25:50,450 --> 00:25:53,170
Ačiū, pone. atsiprašau.
Kas atsitiko?

331
00:25:53,530 --> 00:25:56,170
- Jis suklupo su padėklu.
- Mačiau tai pro langą.

332
00:25:56,530 --> 00:25:58,410
To dar niekada nebuvo.

333
00:25:58,730 --> 00:26:01,340
- Ar galiu paskambinti gydytojui?
- Taip, daryk.

334
00:26:03,130 --> 00:26:04,850
- Atsiprašau.
- Nesijaudink.

335
00:26:17,730 --> 00:26:19,530
Tavo tėvas jaučiasi geriau?

336
00:26:19,850 --> 00:26:21,500
Jis visiškai pasveiko.

337
00:26:21,770 --> 00:26:23,140
Gerai.

338
00:26:23,410 --> 00:26:27,130
Mes nenorime nieko matyti
ar taip kada nors pasikartos?

339
00:26:27,530 --> 00:26:30,480
- Turiu galvoje, tavo tėvas griūva.
- Tikrai ne, milorde.

340
00:26:30,850 --> 00:26:32,880
Ir tai gali atsitikti bet kur.

341
00:26:33,650 --> 00:26:34,990
Bet kuriuo metu.

342
00:26:36,210 --> 00:26:39,930
Pirmasis iš užsienio delegatų
bus čia mažiau nei po dviejų savaičių.

343
00:26:40,330 --> 00:26:43,170
- Mes gerai pasiruošę, milorde.
- Esu tikras, kad tu.

344
00:26:43,530 --> 00:26:46,170
Kas vyksta šiame name
galėjo...

345
00:26:46,530 --> 00:26:49,480
...didelių pasekmių
kursą, kurio eina Europa.

346
00:26:50,410 --> 00:26:51,900
Tai reiškia labai daug.

347
00:26:52,170 --> 00:26:55,120
Ir tai reiškia labai daug
man asmeniskai.

348
00:26:55,650 --> 00:26:59,630
Turėjau draugą vokietį,
Karlas-Heinzas Bremannas.

349
00:27:00,050 --> 00:27:02,580
Kovojome priešingose pusėse
kare.

350
00:27:02,930 --> 00:27:06,450
Visada sakydavome, kai viskas baigėsi,
susėstume ir išgertume...

351
00:27:06,850 --> 00:27:08,070
...kaip ponai.

352
00:27:09,930 --> 00:27:12,290
Versalio sutartis
padarė iš manęs melagį.

353
00:27:13,210 --> 00:27:15,620
Taip, melagis, Stevensai.

354
00:27:15,970 --> 00:27:19,950
Nes mūsų nustatytos sąlygos buvo tokios
taip žiauriai, kad Vokietija buvo baigta.

355
00:27:21,010 --> 00:27:22,730
Vienas to nedaro
nugalėtam priešui.

356
00:27:23,050 --> 00:27:26,070
Kai tavo vyras atsidurs drobėje,
tai turėtų baigtis.

357
00:27:27,050 --> 00:27:30,530
Mano draugas Bremannas
buvo sugadintas infliacijos.

358
00:27:31,250 --> 00:27:33,930
Nepavyko gauti darbo
pokario Vokietijoje.

359
00:27:35,010 --> 00:27:36,150
Nužudė save.

360
00:27:37,530 --> 00:27:40,900
Į geležinkelio vagoną nusišovė.

361
00:27:42,010 --> 00:27:46,030
Nuo tada jaučiu tai savo pareiga
padėti Vokietijai ir duoti jai...

362
00:27:46,450 --> 00:27:47,740
...gera galimybė.

363
00:27:48,010 --> 00:27:49,880
Taigi ši konferencija yra labai svarbi...

364
00:27:50,210 --> 00:27:53,460
...ir mes negalime rizikuoti
bet kokių nelaimingų atsitikimų.

365
00:27:53,850 --> 00:27:55,830
Nėra jokio klausimo
tavo tėvui išvykus.

366
00:27:56,810 --> 00:27:58,910
Tavęs tiesiog klausia
persvarstyti savo pareigas.

367
00:27:59,250 --> 00:28:01,850
Žinoma, milorde.
pilnai suprantu.

368
00:28:02,250 --> 00:28:03,200
Gerai.

369
00:28:04,050 --> 00:28:06,760
Aš paliksiu tau apie tai galvoti,
tada, Stevensai.

370
00:28:07,130 --> 00:28:08,080
Ačiū, pone.

371
00:29:10,730 --> 00:29:14,900
Esu trumpalaikis valgomajame.
Galiu tave panaudoti serveryje.

372
00:29:15,330 --> 00:29:18,540
- Ačiū, pone Stevensai, pone.
- Sumanyk. Atrodykite aštriai.

373
00:29:26,640 --> 00:29:27,490
Labas rytas.

374
00:29:28,010 --> 00:29:29,000
Labas rytas.

375
00:29:33,200 --> 00:29:36,040
Gal žinojau, kad tu pakilsi
ir pasiruošę dienai.

376
00:29:36,400 --> 00:29:38,390
Aš atsikėliau dvi valandas.

377
00:29:39,160 --> 00:29:42,610
- Tai mažai miego.
- Tai viskas, ko man reikia.

378
00:29:44,970 --> 00:29:47,070
Aš atėjau pasikalbėti su tavimi.

379
00:29:47,400 --> 00:29:50,320
Kalbėk tada.
Neturiu viso ryto.

380
00:29:50,640 --> 00:29:53,820
- Eisiu tiesiai prie reikalo.
- Daryk ir būk baigtas.

381
00:29:54,160 --> 00:29:56,460
Kai kurie iš mūsų turi darbo
susitvarkyti.

382
00:29:58,800 --> 00:30:03,210
Turi būti labai svarbus dalykas
konferencija šiuose namuose kitą savaitę.

383
00:30:03,600 --> 00:30:06,900
Bus didelio ūgio žmonės
Jo lordybės svečiai.

384
00:30:07,440 --> 00:30:09,660
Visi turime dėti visas pastangas.

385
00:30:11,240 --> 00:30:13,880
Dėl neseniai įvykusios tėvo nelaimės...

386
00:30:14,240 --> 00:30:17,720
...buvo pasiūlyta, kad jūs
nebelaukia prie stalo.

387
00:30:22,120 --> 00:30:25,190
Kasdien laukiau prie stalo...

388
00:30:25,560 --> 00:30:28,020
...per pastaruosius 54 metus.

389
00:30:30,200 --> 00:30:33,650
Taip pat buvo nuspręsta, kad jūs
nebereikėtų nešti sunkių padėklų.

390
00:30:34,760 --> 00:30:37,630
Dabar čia yra peržiūrėtas sąrašas
savo pareigų.

391
00:30:37,960 --> 00:30:39,410
Žiūrėk, aš nukritau...

392
00:30:39,960 --> 00:30:41,610
...dėl tų grindinio akmenų.

393
00:30:41,920 --> 00:30:42,920
Jie kreivai.

394
00:30:44,240 --> 00:30:47,420
Kodėl gi jų nesutaisius
kol kas nors kitas nenukris?

395
00:30:49,600 --> 00:30:53,050
Jūs perskaitysite pataisytą sąrašą
savo pareigų.

396
00:30:53,440 --> 00:30:55,660
Sutvarkyk tuos akmenis.

397
00:30:57,760 --> 00:31:01,290
Jūs nenorite tų „džentelmenų
ūgio“ laužydami sprandą.

398
00:31:03,840 --> 00:31:05,600
Ne, tikrai, aš ne.

399
00:31:24,600 --> 00:31:25,550
kas tai?

400
00:31:49,160 --> 00:31:51,920
Jūs turite tai, ką galime vadinti
klajojanti komisija.

401
00:31:52,280 --> 00:31:55,580
Kitaip tariant, galite sportuoti
tavo paties sprendimas...

402
00:31:55,960 --> 00:31:57,910
...žinoma, tam tikrose ribose.

403
00:31:58,280 --> 00:32:01,650
Dabar štai šluostės ir...
Čia.

404
00:32:02,000 --> 00:32:04,490
- Ar tai man šluostės?
- Teisingai. Jūsų šepečiai.

405
00:32:04,840 --> 00:32:06,220
O man šepečiai?

406
00:32:07,600 --> 00:32:09,780
- O aš šluostės.
– Teisingai.

407
00:32:12,560 --> 00:32:14,510
Ką nori, kad su jais daryčiau?

408
00:32:15,080 --> 00:32:19,220
Manau, tu žinai, ką su jais daryti,
tėvas. Ieškokite dulkių ir nešvarumų.

409
00:32:20,080 --> 00:32:22,540
Jei randu dulkių ar nešvarumų...

410
00:32:22,880 --> 00:32:25,100
...aš einu per juos su šia šluota.

411
00:32:25,440 --> 00:32:26,590
tai tiesa.

412
00:32:26,880 --> 00:32:29,490
Dabar siūlau pradėti...

413
00:32:29,840 --> 00:32:31,900
...su žalvariu ant durų.

414
00:32:32,240 --> 00:32:34,800
Ten tos durys.
Tada atidarytos durys.

415
00:32:35,160 --> 00:32:37,110
Ir štai čia durys...

416
00:32:45,280 --> 00:32:47,420
Štai tavo lakas.
Ir dulkių šluostė.

417
00:32:48,520 --> 00:32:53,080
Istorija gali būti sukurta pagal
šis stogas per kelias ateinančias dienas.

418
00:32:53,480 --> 00:32:55,240
Kiekvienas iš jūsų...

419
00:32:55,560 --> 00:32:59,360
...gali didžiuotis vaidmeniu
žaisite šia proga.

420
00:33:00,840 --> 00:33:03,520
<i>Įsivaizduokite save
bataliono vadas...</i>

421
00:33:03,880 --> 00:33:06,600
<i>...net jei tai tik užpildymas
karšto vandens buteliai.</i>

422
00:33:07,840 --> 00:33:10,330
<i>Kiekvienas turi savo
ypatinga pareiga...</i>

423
00:33:10,680 --> 00:33:13,400
<i>...ar jos ypatinga pareiga,
kaip tinka dangtelis.</i>

424
00:33:13,760 --> 00:33:17,710
<i>Šlifuotas žalvaris, blizgus sidabras,
raudonmedis, spindintis kaip veidrodis.</i>

425
00:33:18,680 --> 00:33:21,590
<i>Tokį sveikinimą parodysime
šie užsienio svečiai...</i>

426
00:33:21,960 --> 00:33:23,940
<i>...pranešti jiems
jie yra Anglijoje...</i>

427
00:33:24,280 --> 00:33:27,730
<i>...kur tvarka ir tradicija
vis dar vyrauja.</i>

428
00:33:56,400 --> 00:33:57,540
Ačiū, Brian.

429
00:34:26,760 --> 00:34:28,900
Ponas Lewisas, amerikietis,
atvyko.

430
00:34:29,240 --> 00:34:31,950
Jo laukta rytoj.
Ką tu su juo padarei?

431
00:34:32,680 --> 00:34:34,940
Ponas Lewisas buvo parodytas viršuje.

432
00:34:38,080 --> 00:34:41,450
Mano krikštasūnis kardinolas netrukus tai padarys
susižadėti, kad būtų vedęs.

433
00:34:41,800 --> 00:34:44,280
Tikrai, pone.
Siūlau savo sveikinimus.

434
00:34:44,640 --> 00:34:45,980
Ačiū, Stevensai.

435
00:34:47,760 --> 00:34:49,560
Jaučiuosi labai atsakinga už vaikiną.

436
00:34:49,880 --> 00:34:53,940
Jis yra mano krikštasūnis ir jo tėvas
buvo mano artimiausias draugas, kaip žinote.

437
00:34:54,360 --> 00:34:56,500
O dabar, kai jo nebėra, gerai...

438
00:34:57,040 --> 00:34:59,520
...Jaučiuosi jam tėvo vietoje.

439
00:35:00,040 --> 00:35:02,680
Paskyriau jį savo sekretoriumi
konferencijoje.

440
00:35:03,000 --> 00:35:06,140
Jis buvo linksmai kruopštus
padėdamas man pasiruošti.

441
00:35:14,040 --> 00:35:18,400
Suprantu, kad tai yra šiek tiek
nereguliarus dalykas, kurio reikia jūsų paprašyti.

442
00:35:19,000 --> 00:35:21,140
Mielai būčiau bet kokia pagalba.

443
00:35:21,480 --> 00:35:23,120
Atsiprašau, kad tai iškėliau...

444
00:35:23,400 --> 00:35:26,920
...bet aš tiesiog nematau, kaip žemėje
kad tai išnyktų.

445
00:35:27,880 --> 00:35:30,210
Jūs esate susipažinę su
gyvenimo faktus?

446
00:35:30,680 --> 00:35:32,810
- Mano viešpatie?
– Gyvenimo faktai.

447
00:35:33,160 --> 00:35:35,690
Paukščiai, bitės.
Jūs esate pažįstami, ar ne?

448
00:35:37,760 --> 00:35:39,440
Bijau, kad ne visai tave seku.

449
00:35:39,760 --> 00:35:42,090
Leisk man padėti savo korteles ant stalo.

450
00:35:42,400 --> 00:35:45,690
Esu labai užsiėmęs šia konferencija.
Žinoma, tu taip pat...

451
00:35:46,440 --> 00:35:48,770
...bet kažkas turi jam pasakyti.

452
00:35:49,120 --> 00:35:51,410
Tam tikra prasme tau būtų lengviau.

453
00:35:52,430 --> 00:35:53,700
Mažiau nepatogu.

454
00:35:54,160 --> 00:35:56,720
Man ši užduotis būtų gana bauginanti,
bijau.

455
00:35:57,080 --> 00:36:00,330
Aš galiu to nepasiekti
prieš Reginaldo vestuvių dieną.

456
00:36:00,760 --> 00:36:04,050
Žinoma, tai yra daug daugiau
pareigos kvietimas.

457
00:36:08,950 --> 00:36:09,980
Aš padarysiu viską, ką galiu.

458
00:36:10,280 --> 00:36:13,190
Būčiau dėkingas, jei pabandytumėte.
Man tai būtų labai nerūpestinga.

459
00:36:13,880 --> 00:36:17,900
Nereikia kurti dainos ir
jo šokis. Tiesiog perteikite faktus.

460
00:36:36,070 --> 00:36:37,370
Dieve! Stevensas!

461
00:36:39,150 --> 00:36:40,450
Atsiprašau. Labiausiai gaila, pone...

462
00:36:40,750 --> 00:36:43,850
...bet aš turiu ką pasakyti
jums gana skubiai.

463
00:36:44,230 --> 00:36:46,690
Jei galiu, eisiu prie reikalo.

464
00:36:47,070 --> 00:36:51,590
Galbūt šį rytą pastebėjote
antys ir žąsys prie tvenkinio?

465
00:36:52,030 --> 00:36:53,940
Antys ir žąsys?
nemanau.

466
00:36:55,150 --> 00:36:59,210
Na, galbūt paukščiai
ir gėlės, tada...

467
00:36:59,630 --> 00:37:01,740
...arba krūmai, bitės...

468
00:37:02,070 --> 00:37:04,180
Aš nemačiau jokių bičių.

469
00:37:04,470 --> 00:37:08,270
– Ne pats geriausias laikas juos pamatyti.
- Ką, bitės?

470
00:37:09,230 --> 00:37:12,760
Aš tai sakau,
atėjus pavasariui...

471
00:37:13,150 --> 00:37:16,830
...matysime nuostabiausią
ir esminiai pokyčiai...

472
00:37:17,230 --> 00:37:18,460
...apylinkėse.

473
00:37:18,750 --> 00:37:22,660
Esu tikras, kad taip. Esu tikras,
aplinka dabar ne pati geriausia.

474
00:37:23,070 --> 00:37:25,910
Aš nekreipiau dėmesio
į gamtos šlovę...

475
00:37:26,270 --> 00:37:28,300
...nes tai neramina...

476
00:37:28,630 --> 00:37:32,350
Dupont D'Ivry prasižengė
nuotaika, paskutinis dalykas, kurio kas nors nori.

477
00:37:32,750 --> 00:37:36,660
- M. Dupont D'Ivry atvyko?
– Prieš pusvalandį bjauriai nusiteikęs.

478
00:37:37,070 --> 00:37:41,210
Tokiu atveju, atsiprašau.
Geriau eisiu ir pasirūpinsiu juo.

479
00:37:41,630 --> 00:37:43,970
Jūs teisus.
Malonu, kad kalbi su manimi.

480
00:37:44,310 --> 00:37:48,340
Visai ne. Turiu vieną ar du žodžius
daugiau papasakoti šia tema...

481
00:37:48,750 --> 00:37:50,890
...kaip nuostabiai pasakei...

482
00:37:51,190 --> 00:37:52,370
...gamtos šlovė.

483
00:37:52,670 --> 00:37:54,930
Bet reikia palaukti kitos progos.

484
00:37:55,270 --> 00:37:58,070
Nekantriai lauksiu.
Bet aš labiau žuvies žmogus.

485
00:37:58,430 --> 00:38:00,110
- Žuvis?
– Apie žuvį žinau viską.

486
00:38:00,390 --> 00:38:01,730
Gėlas vanduo ir druska.

487
00:38:02,830 --> 00:38:06,050
Visi gyvi padarai būtų
susiję su mūsų diskusija.

488
00:38:06,430 --> 00:38:10,230
<i>Atsiprašau. Aš to neturėjau supratimo
Ponas Dupont D'Ivry buvo atvykęs.</i>

489
00:38:10,630 --> 00:38:11,630
Ačiū.

490
00:38:22,670 --> 00:38:24,400
Ar galiu padėti, pone?

491
00:38:24,990 --> 00:38:26,370
O liokajus.

492
00:38:26,950 --> 00:38:31,550
Man skauda kojas, todėl man reikia baseino
su šiltu vandeniu ir druskomis, prašau.

493
00:38:31,950 --> 00:38:34,670
Aš sutarsiu tai su
namų tvarkytoja, pone.

494
00:38:35,750 --> 00:38:38,660
Šiltas vanduo ir druskos
kuo greičiau.

495
00:38:41,670 --> 00:38:43,700
Kaip sekasi? Bet aš kalbu angliškai.

496
00:38:43,990 --> 00:38:48,050
Gerai. Tai man pasisekė.
Aš esu Džekas Lewisas, JAV delegatas.

497
00:38:48,470 --> 00:38:50,380
Ar galėtume greitai pasikalbėti privačiai?

498
00:38:50,830 --> 00:38:51,750
Taip, žinoma.

499
00:38:51,990 --> 00:38:56,550
Bet dėl kai kurių turiu pūslių
Lankytinos vietos jie privertė mane padaryti Londone.

500
00:38:56,990 --> 00:38:59,050
jau buvau mačiusi
Londono Taueris.

501
00:39:00,670 --> 00:39:03,690
Aš atradau tuos dalykus
nejuda...

502
00:39:04,070 --> 00:39:07,090
...taip, kuria galvoju
jūs pritartumėte.

503
00:39:59,830 --> 00:40:02,900
Vokietijos perginklavimas
yra faktas, kurį reikia priimti.

504
00:40:03,270 --> 00:40:06,370
Mes patys suinteresuoti turėti nemokamą
ir lygiai Vokietijai.

505
00:40:06,750 --> 00:40:08,320
Ne nusidėjusi tauta...

506
00:40:08,590 --> 00:40:12,040
...su kuriais nesąžininga taikos sutartis
buvo įvestas prieš 16 metų.

507
00:40:12,390 --> 00:40:14,110
Tie, kurie buvo Vokietijoje...

508
00:40:14,390 --> 00:40:18,980
...galiu tik sujaudinti, kaip aš,
į atgimimo ženklus.

509
00:40:19,550 --> 00:40:23,450
- padėti Vokietijai jos vyriškoje padėtyje
kova už ekonomikos atsigavimą...

510
00:40:23,870 --> 00:40:28,050
...įskaitant paramą jos mugei
ginkluotės lygybės reikalavimas...

511
00:40:28,470 --> 00:40:31,340
...ir visuotinė karo tarnyba
vokiečių jaunimui.

512
00:40:32,190 --> 00:40:35,250
Jei mes, pokario Europoje...

513
00:40:35,630 --> 00:40:40,040
Man reikia daugiau vandens.
Man reikia kito baseino kojoms išsimaudyti.

514
00:40:40,470 --> 00:40:41,310
Sekite mane, pone.

515
00:40:47,870 --> 00:40:48,780
Atsiprašau.

516
00:40:51,550 --> 00:40:53,270
- Turime pasikalbėti.
- Šitaip, pone.

517
00:41:04,750 --> 00:41:09,420
Mano drauge, aš kenčiu agonijoje.
Per ankšti batai. kaltinu save.

518
00:41:09,870 --> 00:41:11,210
Tuštybė.

519
00:41:12,830 --> 00:41:16,550
Turime greitai manevruoti
sutramdyti vokiečius.

520
00:41:16,950 --> 00:41:18,780
Prašau, eikite šiuo keliu, ponai.

521
00:41:27,470 --> 00:41:31,070
Butleri, prašau, gal galėtum man padėti
su mano kojomis- batu?

522
00:41:31,470 --> 00:41:33,340
- Taip, žinoma.
- Nusiimk.

523
00:41:33,670 --> 00:41:38,230
Ką jie sakė apie šalių lygybę
Vokietijai, karinė tarnyba

524
00:41:39,750 --> 00:41:41,470
- Atsiprašau, pone.
- Aš susitvarkysiu.

525
00:41:41,750 --> 00:41:42,510
Ką?

526
00:41:47,870 --> 00:41:50,280
Jūsų tėvas susirgo, pone.

527
00:41:50,590 --> 00:41:53,690
- Kur?
- Už kinų miegamojo, pone.

528
00:41:54,070 --> 00:41:58,250
Vokietija taip pat nori taikos, kaip ir mes.
Jai reikia ramybės.

529
00:41:58,750 --> 00:42:00,620
Štai, leiskite man jums padėti.

530
00:42:04,270 --> 00:42:05,340
Ačiū.

531
00:42:18,150 --> 00:42:19,410
Ačiū, Charles.

532
00:42:21,070 --> 00:42:23,130
Paimkite dubenį su karštu vandeniu ir druskomis...

533
00:42:23,470 --> 00:42:26,680
...ponui D'Ivry
biliardo kambarys. Ar tai suprantama?

534
00:42:27,070 --> 00:42:29,100
- Taip, pone Stevensai.
- Gerai. Padaryk tai.

535
00:42:48,190 --> 00:42:49,130
Tėvas?

536
00:43:32,420 --> 00:43:36,060
Aš turiu daugiau laiko žiūrėti nei tu
po jo. Paskambinau gydytojui.

537
00:43:36,460 --> 00:43:37,730
Ačiū, panele Kenton.

538
00:43:48,660 --> 00:43:50,690
Bijau, kad tavo tėvas nėra toks geras.

539
00:43:53,260 --> 00:43:56,100
Jei jis pablogės, paskambink man?

540
00:43:56,460 --> 00:43:57,910
Kiek jam metų? 70, 72?

541
00:43:58,220 --> 00:43:59,900
-75, pone.
- Matau.

542
00:44:00,580 --> 00:44:04,260
- Jei jis pablogės, praneškite man.
- Aš padarysiu, pone. Ačiū, daktare.

543
00:44:34,140 --> 00:44:36,280
Daugiau skubėjimo, mažiau greičio.

544
00:44:56,060 --> 00:44:58,200
Kažko trūksta.

545
00:44:59,220 --> 00:44:59,990
kas tai?

546
00:45:00,260 --> 00:45:02,790
- Šaukštas iš skrudintuvo rinkinio, pone.
- Gerai.

547
00:45:04,140 --> 00:45:05,130
Gerai pastebėta.

548
00:45:05,940 --> 00:45:08,960
Dabar niekada nelieskite stiklinės lūpos.

549
00:45:11,340 --> 00:45:12,110
Gerai.

550
00:45:17,380 --> 00:45:18,880
Pirma stiklas, o tada...

551
00:45:24,780 --> 00:45:27,000
Ar viskas po ranka apačioje?

552
00:45:28,660 --> 00:45:31,530
Ruošiame paskutinę vakarienę
konferencijos.

553
00:45:32,460 --> 00:45:34,290
Galite įsivaizduoti virtuvę.

554
00:45:34,620 --> 00:45:38,680
– Bet ar viskas po ranka?
- Taip, aš manau, kad esame iki nulio.

555
00:45:39,100 --> 00:45:41,390
Ar jautiesi geriau?

556
00:45:44,460 --> 00:45:46,600
Turiu tau kai ką pasakyti.

557
00:45:48,740 --> 00:45:51,960
Turiu tiek daug ką veikti.
Kodėl mums nepasikalbus ryte?

558
00:45:52,340 --> 00:45:53,260
Džimas...

559
00:45:55,060 --> 00:45:57,240
...iškritau iš meilės
su savo mama.

560
00:45:59,340 --> 00:46:00,950
Kažkada ją mylėjau.

561
00:46:01,940 --> 00:46:06,270
Meilė išėjo iš manęs
kai radau ją nešančią.

562
00:46:09,620 --> 00:46:11,190
Geras sūnus.

563
00:46:12,580 --> 00:46:14,070
Didžiuojuosi tavimi.

564
00:46:16,940 --> 00:46:19,080
Tikiuosi, kad buvau geras tėvas.

565
00:46:21,020 --> 00:46:22,930
Aš stengiausi geriausiai.

566
00:46:33,180 --> 00:46:35,360
Geriau eik ten...

567
00:46:36,180 --> 00:46:40,240
...arba tik dangus žino
ką jie darys.

568
00:46:52,140 --> 00:46:53,320
Pirmyn.

569
00:46:55,060 --> 00:46:56,080
Pirmyn!

570
00:46:58,460 --> 00:47:00,370
Ryte pasikalbėsime.

571
00:47:14,940 --> 00:47:17,580
Paskutinę konferencijos dieną...

572
00:47:17,940 --> 00:47:21,460
...leisk man pasakyti
koks aš sužavėtas...

573
00:47:21,860 --> 00:47:26,570
...su geros valios dvasia
kad nugalėjo.

574
00:47:27,260 --> 00:47:29,400
Geros valios Vokietijai.

575
00:47:29,740 --> 00:47:31,690
Ir su ašaromis akyse...

576
00:47:31,980 --> 00:47:34,740
...matau, kad čia visi
pripažino...

577
00:47:35,060 --> 00:47:39,310
...mūsų teisė dar kartą būti,
stipri tauta.

578
00:47:40,540 --> 00:47:42,950
Su ranka ant širdies,
pareiškiu...

579
00:47:43,420 --> 00:47:45,250
...kad Vokietijai reikia taikos...

580
00:47:45,660 --> 00:47:49,030
...ir trokšta tik ramybės.

581
00:47:50,020 --> 00:47:52,350
Taika su Anglija...

582
00:47:52,740 --> 00:47:54,800
...ir taika su Prancūzija.

583
00:48:00,660 --> 00:48:02,110
Labai ačiū.

584
00:48:06,460 --> 00:48:09,450
Aš irgi likau sužavėta...

585
00:48:10,060 --> 00:48:12,270
...taip, labai sužavėta...

586
00:48:12,620 --> 00:48:16,750
...iš tikro taikos troškimo
pasireiškė šioje konferencijoje.

587
00:48:18,220 --> 00:48:20,200
Kitaip nei mūsų kolega amerikietis...

588
00:48:20,540 --> 00:48:23,410
...mes Europoje žinome
karo baisumus.

589
00:48:24,060 --> 00:48:28,730
Ir ar mes prancūzai
arba angliškai, arba itališkai, arba vokiškai...

590
00:48:29,180 --> 00:48:33,010
...vienas mūsų troškimas yra niekada
tenka juos patirti dar kartą.

591
00:48:33,980 --> 00:48:34,770
Tikrai.

592
00:48:35,060 --> 00:48:37,700
Sužavėtas arba, sakyčiau, palietęs...

593
00:48:38,060 --> 00:48:41,460
...geros valios žodžiais
ir draugystę girdėjau...

594
00:48:42,060 --> 00:48:45,120
...pažadu tau, kad taip ir padarysiu
mano didžiausia...

595
00:48:45,500 --> 00:48:47,600
...kad pakeisčiau savo šalies politiką...

596
00:48:47,940 --> 00:48:50,270
... link tos tautos
kuris kadaise buvo mūsų priešas...

597
00:48:50,620 --> 00:48:52,910
...bet dabar
Galiu drąsiai pasakyti...

598
00:48:53,260 --> 00:48:54,130
...mūsų draugas.

599
00:49:12,380 --> 00:49:13,750
Ponios ir ponai...

600
00:49:14,260 --> 00:49:17,780
...JAV nenori karo
daugiau nei tu.

601
00:49:18,660 --> 00:49:21,680
Kita vertus, mes irgi ne
noriu taikos bet kokia kaina...

602
00:49:22,060 --> 00:49:24,510
...nes kai kurios kainos,
gali rasti...

603
00:49:24,860 --> 00:49:27,310
...yra pernelyg dideli, kad būtų galima mokėti.

604
00:49:27,660 --> 00:49:30,950
Bet dabar į tai nesigilinkime.
Mums gali tekti greitai.

605
00:49:31,340 --> 00:49:34,820
Šiuo metu pakelkime
mūsų akiniai lordui Darlingtonui...

606
00:49:35,220 --> 00:49:37,900
...dėkodamas už jį
nuostabus svetingumas.

607
00:49:51,460 --> 00:49:55,560
Lordas Darlingtonas yra klasika
Senosios mokyklos anglų džentelmenas.

608
00:49:56,540 --> 00:49:59,940
Padorus ir garbingas ir geranoriškas.

609
00:50:00,340 --> 00:50:04,010
Taip pat ir jūs visi. Visi padorūs,
garbingi ir geranoriški ponai.

610
00:50:04,420 --> 00:50:07,710
Tai malonumas ir privilegija
apsilankyti pas tave čia.

611
00:50:08,450 --> 00:50:09,290
Bet...

612
00:50:09,970 --> 00:50:11,930
...dabar, atleiskite, turiu pasakyti tai...

613
00:50:12,210 --> 00:50:14,900
...jūs visi esate mėgėjai.

614
00:50:15,980 --> 00:50:20,080
Ir tarptautiniai reikalai turėtų
niekada nevaldo ponai mėgėjai.

615
00:50:20,500 --> 00:50:24,670
Ar turite supratimą, kokios rūšies
vieta, kuria pasaulis tampa?

616
00:50:25,420 --> 00:50:28,740
Dienos, kai galėjai veikti
iš kilnių instinktų baigėsi.

617
00:50:29,130 --> 00:50:33,240
<i>Europa tapo arena
Realpolitik, tikrovės politika.</i>

618
00:50:33,650 --> 00:50:36,600
Jei norite, tikroji politika.

619
00:50:37,370 --> 00:50:41,320
Jums reikia ne ponų
politikai, bet tikri.

620
00:50:41,730 --> 00:50:45,210
Jums reikia profesionalų,
arba jūs einate į nelaimę.

621
00:50:46,050 --> 00:50:48,310
Taigi aš siūlau tostą, ponai...

622
00:50:48,770 --> 00:50:50,270
...profesionalams.

623
00:50:59,050 --> 00:51:02,230
Na, aš nenoriu įeiti
į kivirčą...

624
00:51:02,570 --> 00:51:04,300
...paskutinį mūsų vakarą kartu.

625
00:51:04,610 --> 00:51:08,600
Bet leiskite man pasakyti tai.
Tai, ką tu apibūdini kaip mėgėjiškumą...

626
00:51:09,010 --> 00:51:12,650
...taip manau, kad dauguma iš mūsų čia
vis tiek mieliau vadina garbe.

627
00:51:13,530 --> 00:51:17,090
Panelė Kenton norėtų jus pamatyti
apie tavo tėvą.

628
00:51:18,330 --> 00:51:21,860
Siūlau jūsų profesionalumą
reiškia godumą ir galią...

629
00:51:22,810 --> 00:51:26,180
...o ne matyti teisingumą
ir gėris vyrauja pasaulyje.

630
00:51:26,970 --> 00:51:30,850
Niekada nesislėpiau nuo savęs
ko mes prašėme iš Vokietijos...

631
00:51:31,250 --> 00:51:35,430
...yra visiška pertrauka nuo
šios šalies tradicija. Ačiū.

632
00:51:47,410 --> 00:51:49,440
Pone Stevensai, labai atsiprašau.

633
00:51:50,050 --> 00:51:52,920
Tavo tėvas mirė
prieš keturias minutes.

634
00:51:53,570 --> 00:51:54,950
O matau.

635
00:51:55,930 --> 00:51:57,580
Aš labai atsiprašau.

636
00:51:59,050 --> 00:52:01,420
Norėčiau, kad kažkas būtų
galėčiau pasakyti.

637
00:52:02,850 --> 00:52:04,610
Ar ateisi ir pamatysi jį?

638
00:52:04,930 --> 00:52:08,730
Na, šiuo metu esu labai užsiėmęs.
Po kurio laiko, galbūt.

639
00:52:09,730 --> 00:52:13,060
Tokiu atveju ar leisite man
užmerkti akis?

640
00:52:13,450 --> 00:52:16,090
Būčiau labai dėkingas.
Ačiū.

641
00:52:23,930 --> 00:52:28,220
Mano tėvas norėtų, kad tęsčiau.
Negaliu jo nuvilti.

642
00:52:28,610 --> 00:52:30,370
Ne. Žinoma.

643
00:53:43,250 --> 00:53:46,040
Labai norėčiau tęsti
mūsų mažas pokalbis kada nors.

644
00:53:46,650 --> 00:53:47,920
Apie gamtą.

645
00:53:48,450 --> 00:53:51,930
Tu teisus. turėčiau grįžti
kai viskas klesti.

646
00:53:52,330 --> 00:53:53,670
Taip, pone. Tikrai.

647
00:53:54,010 --> 00:53:57,640
Kaip jau sakiau, pagrindinis mano interesas
visada buvo žuvyje.

648
00:53:58,050 --> 00:54:01,650
Kai buvau mažas,
Atogrąžų žuvis laikiau rezervuare.

649
00:54:02,050 --> 00:54:04,110
Jaudinau jiems didelę aistrą.

650
00:54:05,050 --> 00:54:07,260
Aš turėsiu dar lašelį to,
jei neprieštarauji.

651
00:54:08,450 --> 00:54:09,630
Tau viskas gerai?

652
00:54:10,530 --> 00:54:11,830
Man viskas puikiai.

653
00:54:12,130 --> 00:54:13,620
Nejaučiasi blogai?

654
00:54:13,930 --> 00:54:16,190
Ne, pone. Šiek tiek pavargęs, galbūt.

655
00:54:36,330 --> 00:54:37,470
Nuostabu!

656
00:54:37,810 --> 00:54:41,830
Koks gražus vokiečių kalbos pavyzdys
kultūrą, kurią atsinešėte į šiuos namus.

657
00:54:42,810 --> 00:54:43,880
Labai grazu.

658
00:54:45,570 --> 00:54:47,400
Tikiuosi, kad nebus jokių sunkių jausmų.

659
00:54:47,730 --> 00:54:49,220
O, mano brangusis gerasis.

660
00:54:49,610 --> 00:54:53,440
Man patinka gera, švari kova.
Duoti tiek, kiek gauna, ką?

661
00:54:53,850 --> 00:54:57,070
Jaučiu didžiausią pagarbą
anglams. Man čia patinka.

662
00:54:57,450 --> 00:55:00,620
Mano šeima mus čia atvedė vaikystėje,
todėl jaučiuosi kaip namie.

663
00:55:01,010 --> 00:55:02,110
Bet kokiu atveju, ačiū.

664
00:55:02,730 --> 00:55:03,680
Atsiprašau.

665
00:55:05,330 --> 00:55:06,630
Tau viskas gerai?

666
00:55:07,650 --> 00:55:09,070
Taip, tobula, milorde.

667
00:55:11,250 --> 00:55:13,660
Tu nusileidi
su peršalimu ar pan?

668
00:55:15,130 --> 00:55:16,310
Tai buvo ilga diena.

669
00:55:16,570 --> 00:55:19,400
Tai buvo sunki diena mums abiem.

670
00:55:19,730 --> 00:55:21,100
Gerai padaryta.

671
00:55:46,970 --> 00:55:48,460
Mano užuojauta.

672
00:55:48,970 --> 00:55:53,600
Tai buvo insultas. Sunkus insultas.
Jis nebūtų patyręs daug skausmo.

673
00:55:54,090 --> 00:55:55,730
Ačiū, kad pasakei.

674
00:56:18,170 --> 00:56:22,570
Yra išskirtinis užsienietis
džentelmenas biliardo salėje...

675
00:56:23,010 --> 00:56:24,110
...reikia dėmesio.

676
00:56:24,410 --> 00:56:25,320
Skubiai?

677
00:56:25,610 --> 00:56:26,870
Jo pėdos.

678
00:56:27,330 --> 00:56:28,390
Pėdos?

679
00:56:31,370 --> 00:56:34,160
- Nuvesiu tave pas jį.
- Jei tai skubu.

680
00:56:35,010 --> 00:56:37,610
Tai skubu.
Ponui skauda.

681
00:56:39,570 --> 00:56:40,910
Mano užuojauta.

682
00:56:41,210 --> 00:56:43,620
Ačiū. Tai maloniausia iš jūsų pusės.

683
00:57:17,760 --> 00:57:18,790
Laba diena.

684
00:57:19,080 --> 00:57:22,180
Mano vardas Stevensas.
Tikiuosi, kad bus man laiškas.

685
00:57:22,970 --> 00:57:25,800
- Aš tik patikrinsiu jus, pone.
- Jamesas Stevensas.

686
00:57:27,960 --> 00:57:30,990
- Norėčiau dviejų obuolių.
- Štai jūs, pone Stevensai.

687
00:57:31,760 --> 00:57:35,090
– Jūs gastroliuojate šiose dalyse?
- Aš pakeliui į Klivedoną.

688
00:57:35,490 --> 00:57:38,510
- Kiek tai kainuoja?
- Tai bus trys pensai, prašau.

689
00:57:38,880 --> 00:57:40,760
O tu atvyktum iš...?

690
00:57:41,160 --> 00:57:42,660
- Oksfordšyras.
- Kur?

691
00:57:43,200 --> 00:57:45,770
- Atsiprašau?
- Kur Oksfordšyre?

692
00:57:46,080 --> 00:57:46,920
Darlingtonas.

693
00:57:47,320 --> 00:57:50,700
Tai skamba varpeliu. Nebuvo
lordas Darlingtonas? Kažkoks...

694
00:57:51,080 --> 00:57:52,810
...nacių, įtraukė mus į karą?

695
00:57:54,120 --> 00:57:56,410
Aš ten liokajus,
ir mano darbdavys...

696
00:57:56,720 --> 00:57:58,790
...yra ponas Lewisas, amerikietis džentelmenas.

697
00:58:01,200 --> 00:58:03,110
Buvusio savininko nepažinojau.

698
00:58:04,520 --> 00:58:05,550
Jūsų pasikeitimas.

699
00:58:25,280 --> 00:58:29,570
<i>Man būtų malonu susitikti su jumis
Viešbutis su vaizdu į jūrą, priešais prieplauką.</i>

700
00:58:30,000 --> 00:58:33,950
<i>Turėsime tiek daug apie ką pasikalbėti,
ir aš turėsiu daug klausimų.</i>

701
00:58:34,360 --> 00:58:38,160
<i>Išskyrus tave, aš praradau ryšį
visi mūsų draugai Darlington Hall.</i>

702
00:58:38,520 --> 00:58:39,520
<i>Bet tai nenuostabu.</i>

703
00:58:39,800 --> 00:58:43,170
<i>Tai buvo seniai ir daug
įvyko tarp jų.</i>

704
00:58:43,800 --> 00:58:47,600
<i>Kas galėtų sekti visus žmones
Jo lordas kadaise dirbo?</i>

705
00:58:48,000 --> 00:58:49,270
Viešpatie, tu paskambinai?

706
00:58:49,520 --> 00:58:52,820
– Ar atvyko jaunos vokietės?
- Jie lauke.

707
00:58:53,200 --> 00:58:55,920
Norėčiau su jais pasisveikinti,
praktikuoti vokiečių kalbą.

708
00:58:56,280 --> 00:59:00,190
- Jie puikiai kalba angliškai.
- Gerai. Na, paprašykite jų įeiti.

709
00:59:12,080 --> 00:59:14,140
Tai Elsa, o čia Irma.

710
00:59:16,920 --> 00:59:18,600
Klausiu apie jų kelionę.

711
00:59:21,520 --> 00:59:23,090
Tai buvo ilgas, milorde.

712
00:59:28,480 --> 00:59:30,050
Paklausiau, ar jiems patinka toks oras.

713
00:59:30,320 --> 00:59:34,040
Esame dėkingi tau, mano viešpatie,
už tai, kad leido mums čia ateiti.

714
00:59:35,800 --> 00:59:37,830
Mūsų tėvai labai dėkingi.

715
00:59:38,120 --> 00:59:40,910
Visai ne.
Panelė Kenton prižiūrės jus.

716
00:59:41,280 --> 00:59:42,890
- Ar ne?
- Tikrai, milorde.

717
00:59:43,200 --> 00:59:44,300
Sveiki atvykę į Darlington Hall.

718
00:59:46,600 --> 00:59:48,890
- Ačiū, milorde.
- Ačiū, milorde.

719
00:59:51,200 --> 00:59:52,730
Ar bus dar kas nors?

720
01:00:17,600 --> 01:00:18,520
Seras Džofris.

721
01:00:20,160 --> 01:00:21,380
Malonu tave matyti.

722
01:00:22,200 --> 01:00:23,380
Kaip sekasi?

723
01:00:24,120 --> 01:00:25,270
Na, užeik.

724
01:00:26,400 --> 01:00:28,080
- Pone Benai.
- Pone Stivensai.

725
01:00:29,400 --> 01:00:31,960
Ponai, jei norite palaukti
čia kurį laiką.

726
01:00:39,400 --> 01:00:43,150
- Ar tu vis dar ne Stanton Lacey?
- Dabar esu su seru Džofriu.

727
01:00:44,360 --> 01:00:46,850
- Tu nė trupučio nepasikeitei.
- Aš leisiu tau užlipti.

728
01:00:47,200 --> 01:00:49,610
- Galbūt susitiksime vėliau.
– Tikiuosi.

729
01:00:51,760 --> 01:00:56,240
Bet, ponai, jūs kalbate apie žydus
ir čigonai, negrai ir pan.

730
01:00:57,080 --> 01:01:00,480
Tačiau reikia atsižvelgti į rasę
fašistų įstatymai...

731
01:01:00,880 --> 01:01:04,100
...kaip sanitarinė priemonė,
gerokai pavėluota, mano nuomone.

732
01:01:04,480 --> 01:01:07,390
Įsivaizduokite, kad bandote priversti
tokia taisyklė šioje šalyje -

733
01:01:07,720 --> 01:01:10,710
Jūs negalite valdyti šalies
be bausmių sistemos.

734
01:01:11,080 --> 01:01:15,330
Čia mes juos vadiname kalėjimais. ten,
jie jas vadina koncentracijos stovyklomis.

735
01:01:16,720 --> 01:01:19,010
Ar yra mėsos
bet kokios rūšies šioje sriuboje?

736
01:01:19,360 --> 01:01:21,270
Manau, kad tai grybų atsargos, pone.

737
01:01:21,600 --> 01:01:25,200
Grybų galai ir odelės,
svogūnai ir salierai. Mėsos visai nėra.

738
01:01:25,600 --> 01:01:28,240
Šaltas vanduo, o tada virkite prideda šerio.

739
01:01:28,880 --> 01:01:32,280
Girdėjau, kad turite darbo draugą
iš jūsų apygardos.

740
01:01:32,680 --> 01:01:36,400
Ten jie atsikratė
visos tos profsąjungos šiukšlės.

741
01:01:36,800 --> 01:01:40,200
Patikėkite, jokie darbuotojai nestreikuoja
Vokietijoje.

742
01:01:40,600 --> 01:01:42,550
Ir visi laikosi eilėje.

743
01:01:42,880 --> 01:01:45,640
Nenuostabu, kad ši šalis
eina į kanalizaciją.

744
01:01:46,200 --> 01:01:48,230
Tai yra vidinė liga.

745
01:01:48,560 --> 01:01:51,500
Manau, kad gali būti sviesto
skrebučiuose. Ar žinai?

746
01:01:51,880 --> 01:01:53,860
Bijau, kad gali būti.

747
01:02:04,560 --> 01:02:06,660
Čia susikūrėte jaukų lizdelį.

748
01:02:07,000 --> 01:02:09,480
Man atrodo, kad tu turi būti
gerai patenkintas vyras.

749
01:02:12,320 --> 01:02:14,270
Mano filosofija, ponas Benas...

750
01:02:14,600 --> 01:02:17,010
...žmogus negali savęs vadinti
gerai patenkintas...

751
01:02:17,360 --> 01:02:19,260
...kol jis nepadarys visko, ką gali...

752
01:02:19,600 --> 01:02:21,660
...būti naudingas savo darbdaviui.

753
01:02:22,000 --> 01:02:24,020
Tai reiškia, kad darbdavys...

754
01:02:24,350 --> 01:02:28,180
...yra aukštesnis žmogus
ne tik rangu ar turtu...

755
01:02:28,590 --> 01:02:30,050
...bet moralinio ūgio.

756
01:02:30,360 --> 01:02:33,760
Ir, jūsų nuomone, kas vyksta
ar ten yra "moralinė padėtis"?

757
01:02:34,150 --> 01:02:35,910
Norėčiau būti tikras.

758
01:02:36,680 --> 01:02:37,700
Bet aš nesu.

759
01:02:38,000 --> 01:02:40,790
Esu girdėjęs labai žiaurių dalykų.
Labai žuvingas.

760
01:02:41,270 --> 01:02:43,150
nieko negirdžiu.

761
01:02:45,390 --> 01:02:46,230
Klausyk.

762
01:02:47,590 --> 01:02:49,470
Tai taip jaudina, ar ne?

763
01:02:53,150 --> 01:02:57,870
Klausyti ponų
atitrauktų mane nuo darbo.

764
01:03:06,950 --> 01:03:08,330
Tai šviežia soda.

765
01:03:12,590 --> 01:03:14,050
Ar prisijungtum prie mūsų?

766
01:03:14,350 --> 01:03:17,950
Ačiū, bet jau labai vėlu
ir aš turiu ankstyvą pradžią.

767
01:03:18,310 --> 01:03:19,490
Labanakt.

768
01:03:19,790 --> 01:03:22,660
- Labanakt, pone Stevensai.
- Labanakt, panele Kenton.

769
01:03:26,270 --> 01:03:27,650
Puikiai atrodanti moteris.

770
01:03:33,110 --> 01:03:35,910
Tai niekada nebuvo tas pats
po to, kai ji paliko Stantoną Lacey.

771
01:03:36,270 --> 01:03:38,800
Aš įteikiau savo pranešimą
po šešių mėnesių.

772
01:03:41,070 --> 01:03:42,830
Be jos būčiau pasimetusi.

773
01:03:45,830 --> 01:03:48,900
Pirmos klasės namų tvarkytoja
būtina tokiuose namuose...

774
01:03:49,270 --> 01:03:52,750
...kur sprendžiami dideli reikalai
tarp šių sienų.

775
01:03:57,510 --> 01:03:59,350
- Labas rytas.
- Mano viešpatie.

776
01:04:16,750 --> 01:04:20,740
<i>„Mes nedarome žydams neteisybės, kai darome
pasakyti, kad Kristaus apreiškimas...</i>

777
01:04:21,110 --> 01:04:24,560
<i>... yra kažkas nesuprantamo
ir neapykantą jiems.</i>

778
01:04:24,910 --> 01:04:27,250
<i>Nors Jis, matyt, paspruko
iš jų vidurio...</i>

779
01:04:27,590 --> 01:04:30,890
<i>...Jis įkūnija jų neigimą
visa gamta.</i>

780
01:04:31,270 --> 01:04:34,600
<i>Žydai yra daug jautresni
apie tai nei mes.</i>

781
01:04:34,990 --> 01:04:39,550
<i>Šis plyšio demonstravimas
skiria mus europiečius nuo žydo...</i>

782
01:04:39,990 --> 01:04:42,830
<i>...duota ne eilės tvarka
leisti religiniams išankstiniams nusistatymams...</i>

783
01:04:43,190 --> 01:04:45,600
<i>...su pavojingu šališkumu,
išspręsti klausimą...</i>

784
01:04:45,950 --> 01:04:49,360
<i>...bet todėl, kad suvokimas
dvi iš esmės skirtingos prigimtys...</i>

785
01:04:49,750 --> 01:04:51,700
<i>...atskleidžia tikrą prarają. "</i>

786
01:05:10,390 --> 01:05:13,410
Turime keletą pabėgėlių merginų
tikiu, kad dabar dirba darbuotojai.

787
01:05:13,790 --> 01:05:14,890
Mes darome.

788
01:05:15,190 --> 01:05:17,400
Dvi namų šeimininkės Elsa ir Irma.

789
01:05:18,270 --> 01:05:20,410
Turėsi juos paleisti,
bijau.

790
01:05:22,750 --> 01:05:24,050
Paleisti juos, milorde?

791
01:05:26,510 --> 01:05:29,380
Gaila,
bet mes neturime pasirinkimo.

792
01:05:30,150 --> 01:05:32,260
Jūs turite pamatyti viską
kontekste.

793
01:05:32,590 --> 01:05:35,540
Aš turiu gerovę
mano svečių, į kuriuos reikia atsižvelgti.

794
01:05:41,110 --> 01:05:42,490
Ar galiu pasakyti...

795
01:05:42,790 --> 01:05:44,550
...jie dirba labai gerai.

796
01:05:44,870 --> 01:05:47,510
Jie protingi, mandagūs
ir labai švaru.

797
01:05:47,870 --> 01:05:51,470
Atsiprašau, bet pažiūrėjau
į šį klausimą labai atsargiai.

798
01:05:51,870 --> 01:05:54,080
Kyla rimtų problemų.

799
01:05:54,630 --> 01:05:56,460
Atsiprašau, bet štai.

800
01:05:58,830 --> 01:05:59,630
Jie žydai.

801
01:06:03,910 --> 01:06:04,900
Taip, milorde.

802
01:06:09,990 --> 01:06:12,250
Aš nustebęs, kad tu gali stovėti
ten lyg...

803
01:06:12,590 --> 01:06:16,150
... tu aptarei įsakymus
už sandėliuką. Negaliu patikėti!

804
01:06:16,510 --> 01:06:19,300
Elsa ir Irma turi būti atleisti
nes jie žydai?

805
01:06:19,670 --> 01:06:23,960
Jo valdymas nusprendė. Yra
nieko jums ir man diskutuoti.

806
01:06:24,390 --> 01:06:27,380
Be darbo jie galėtų būti
išsiųstas atgal į Vokietiją.

807
01:06:27,750 --> 01:06:28,930
Tai iš mūsų rankų.

808
01:06:29,230 --> 01:06:32,750
Sakau tau, jei atleisi mano merginas
rytoj bus negerai!

809
01:06:33,150 --> 01:06:35,360
Nuodėmė, kaip ir bet kuri nuodėmė!

810
01:06:44,390 --> 01:06:48,070
Yra daug dalykų tu ir aš
nesupranti šiame pasaulyje.

811
01:06:48,470 --> 01:06:52,340
Jo viešpatystė visiškai supranta ir turi
išnagrinėjo didesnius iškilusius klausimus...

812
01:06:52,710 --> 01:06:54,540
...dėl, tarkim...

813
01:06:55,390 --> 01:06:57,190
...žydų prigimtis.

814
01:07:03,190 --> 01:07:04,790
Įspėju...

815
01:07:05,510 --> 01:07:07,040
...jei tos merginos eis...

816
01:07:07,310 --> 01:07:09,110
...aš paliksiu šiuos namus.

817
01:07:14,070 --> 01:07:15,140
Prašau.

818
01:07:34,990 --> 01:07:37,480
Šios nuorodos,
turiu tau pasakyti...

819
01:07:37,790 --> 01:07:39,240
...yra gana santūrūs.

820
01:07:40,470 --> 01:07:42,920
Kodėl išėjai
paskutinis tavo darbas?

821
01:07:43,350 --> 01:07:45,610
- Jie manęs nebenorėjo.
- Kodėl gi ne?

822
01:07:45,950 --> 01:07:47,440
nezinau.

823
01:07:48,070 --> 01:07:49,820
Jie tiesiog manęs nebenorėjo.

824
01:07:50,110 --> 01:07:51,600
Jie sako, kad ji dirba gerai.

825
01:07:52,870 --> 01:07:54,360
Ar galėtumėte palaukti lauke?

826
01:08:02,550 --> 01:08:04,650
- Ji netinkama.
– Visai ne. Aš noriu jos.

827
01:08:04,990 --> 01:08:07,590
- Ji bus mano priežiūra.
- Ji netinka.

828
01:08:07,950 --> 01:08:10,050
Jai gerai seksis. pažiūrėsiu.

829
01:08:11,750 --> 01:08:15,620
Na, tada tai yra visiškai
jūsų atsakomybė.

830
01:08:17,590 --> 01:08:20,000
Ar tu neišėjai
dėl vokiečių merginų?

831
01:08:22,070 --> 01:08:23,060
Aš neišeinu.

832
01:08:24,790 --> 01:08:27,390
Aš neturiu kur eiti. Aš neturiu šeimos.

833
01:08:28,310 --> 01:08:29,070
Aš bailys.

834
01:08:30,470 --> 01:08:32,190
Taip. Aš esu bailys.

835
01:08:33,190 --> 01:08:35,520
Bijau išeiti,
ir tai yra tiesa.

836
01:08:37,110 --> 01:08:41,130
Viskas, ką matau pasaulyje
yra vienatvė, ir tai mane gąsdina.

837
01:08:42,670 --> 01:08:45,540
Tai visi mano aukšti principai
yra verti.

838
01:08:47,190 --> 01:08:48,790
Man gėda dėl savęs.

839
01:08:58,790 --> 01:09:01,120
Šiam namui reiškiate labai daug.

840
01:09:07,510 --> 01:09:10,340
Tu esi nepaprastai svarbus
į šį namą.

841
01:09:14,350 --> 01:09:15,450
Ar aš?

842
01:09:22,350 --> 01:09:23,640
Dabar pažiūrėk čia...

843
01:09:23,900 --> 01:09:28,120
...jei tu tikrai tuo tikras
ši jauna moteris, pakviesk ją atgal.

844
01:09:43,740 --> 01:09:46,430
Ponia Hull, mes norėtume jūsų
pradėti kitą savaitę.

845
01:09:46,870 --> 01:09:50,390
Jūs esate atsakinga panelei Kenton.
Ji paaiškins namų taisykles.

846
01:09:50,780 --> 01:09:54,080
Pirmas numeris: jokių ponų skambinančių,
ar kita tokia.

847
01:09:54,470 --> 01:09:56,070
- Taip, pone.
- Gerai.

848
01:09:56,380 --> 01:09:58,570
- Sveiki atvykę.
- Ačiū, pone.

849
01:09:58,860 --> 01:10:01,000
Gerai padaryta.
Aš tau parodysiu tavo kambarį.

850
01:10:54,660 --> 01:10:57,190
Buvau pamiršęs, kiek benzino
naudoja Daimler.

851
01:10:57,500 --> 01:11:01,710
Tai nepraktiškas variklis
važiuoji po šalį, pone...

852
01:11:02,140 --> 01:11:05,590
Smithas. Haris Smitas. Tai privilegija
kad būtum čia Moscombe.

853
01:11:05,980 --> 01:11:08,440
– Čia būti privilegija.
- Jūsų sveikata, pone.

854
01:11:08,780 --> 01:11:12,730
Daktaras Karlailas dažniausiai užsuka
aplink dabar. Jam būtų malonu su tavimi susitikti.

855
01:11:13,100 --> 01:11:15,210
Jis toks džentelmenas kaip tu.

856
01:11:15,500 --> 01:11:17,680
Aš nežinau, kaip tu vadini
džentelmenas.

857
01:11:18,020 --> 01:11:20,940
Tai kiekvieno vyro vardas
šioje šalyje turi teisę.

858
01:11:21,380 --> 01:11:24,790
Dabar Haris Smitas duoda
tu žinai jo filosofiją.

859
01:11:25,180 --> 01:11:26,360
Mes anglai...

860
01:11:26,660 --> 01:11:30,070
...turi pranašumą ir privilegiją
išsakyti savo nuomonę...

861
01:11:30,460 --> 01:11:34,180
...ir balsuoti už parlamentą.
Dėl to mes kovojome su Hitleriu.

862
01:11:34,580 --> 01:11:37,150
Ar turėjote daug ką veikti
pati su politika?

863
01:11:38,660 --> 01:11:42,410
Ne tiesiogiai, ne,
ypač šiomis dienomis.

864
01:11:43,260 --> 01:11:46,980
Galbūt labiau 1930-ųjų pradžioje
ir prieš pat karą.

865
01:11:47,500 --> 01:11:50,290
Mano rūpestis buvo didesnis
tarptautinius reikalus.

866
01:11:50,660 --> 01:11:53,120
Arba, taip sakant, užsienio politika.

867
01:11:55,060 --> 01:11:58,860
Ne todėl, kad aš kada nors užėmiau aukštas pareigas,
galvok.

868
01:11:59,940 --> 01:12:03,820
Ne, bet kokią įtaką dariau
ėjo neoficialias pareigas.

869
01:12:04,220 --> 01:12:05,670
Atleiskite, pone.

870
01:12:06,180 --> 01:12:07,940
Ar kada nors sutikote poną Čerčilį?

871
01:12:09,300 --> 01:12:13,440
Retkarčiais ateidavo į namus.
Vėlgi, 1930-ųjų pradžioje.

872
01:12:13,860 --> 01:12:15,360
Jis buvo kruvinas karo kurstytojas!

873
01:12:15,980 --> 01:12:19,780
Sąžiningai, Harry! Mes nebūtume laimėję
karas be jo.

874
01:12:20,180 --> 01:12:23,430
Nepatenkintas kova su vokiečiais,
jis pasiuntė kariuomenę prieš kalnakasius.

875
01:12:23,820 --> 01:12:26,230
- O kaip karas?
- Taip, gerai.

876
01:12:26,580 --> 01:12:29,220
Jam gerai sekėsi kare,
bet jis turėjo pasitraukti.

877
01:12:29,580 --> 01:12:32,490
- O ponas Edenas?
- Jis teisingai suklydo Suecu!

878
01:12:32,860 --> 01:12:35,390
Taip, sutikau poną Edeną.
Taip, retkarčiais.

879
01:12:35,740 --> 01:12:37,650
Kaip sekasi? Ričardas Karlailas.

880
01:12:37,980 --> 01:12:40,770
Sėkmės dėl jūsų automobilio,
bet malonu tave turėti.

881
01:12:41,140 --> 01:12:44,890
– Visi buvo maloniausi.
– Jis sako išmanantis užsienio reikalus.

882
01:12:45,500 --> 01:12:47,030
Ar tikrai taip?

883
01:12:47,380 --> 01:12:49,060
Neoficialiomis pareigomis.

884
01:12:49,540 --> 01:12:52,530
- Jis pažįsta poną Čerčilį.
- Ir ponas Edenas.

885
01:12:53,380 --> 01:12:54,370
Tikrai?

886
01:12:55,580 --> 01:12:59,720
Taip, tai buvo mano laimė
susigyventi...

887
01:13:00,100 --> 01:13:03,900
...su daugybe įtakingų vyrų
iš Europos ir Amerikos.

888
01:13:08,740 --> 01:13:09,840
ponas Teiloras...

889
01:13:10,140 --> 01:13:14,120
...Aš tikrai jaučiu, kad dabar turėčiau išeiti į pensiją
nes jaučiuosi gana pavargusi.

890
01:13:14,500 --> 01:13:16,410
Nenuostabu, pone.
Baigiasi benzinas...

891
01:13:16,740 --> 01:13:19,580
...tada reikia išgirsti Smitho žodžius
politines nuomones.

892
01:13:20,340 --> 01:13:21,680
Tiesiog žingsniuokite šiuo keliu, pone.

893
01:13:21,980 --> 01:13:25,580
Aš einu į Stenberį
ryto. Aš tave pakelsiu...

894
01:13:25,980 --> 01:13:28,590
...ir mes galėtume pasiimti
pakeliui benzino skardinė.

895
01:13:28,940 --> 01:13:33,610
- Nenorėčiau tavęs sukelti nepatogumų.
– Visai ne. Ar tau tiktų 7:30?

896
01:13:34,060 --> 01:13:37,780
Jums patiks kalbėtis su daktaru Karlailu.
Stebėkite šį žingsnį.

897
01:13:38,500 --> 01:13:39,450
Atsiprašau Harry Smith.

898
01:13:39,740 --> 01:13:42,810
Jis tęs savo politiką.
Aš nenoriu pasakyti, kad jis nėra teisus.

899
01:13:43,180 --> 01:13:47,130
Dėl demokratijos mes kovojome su Hitleriu ir
netekome kelių vaikinų šiame kaime...

900
01:13:47,540 --> 01:13:48,960
...įskaitant mūsų sūnų čia.

901
01:13:50,980 --> 01:13:52,320
Diunkerkas.

902
01:13:54,900 --> 01:13:56,350
Aš tau atnešiu antklodę.

903
01:13:56,980 --> 01:13:59,310
Aš palikau skustuvą ir muilą
ant baseino.

904
01:14:33,020 --> 01:14:35,200
Įsiklausykite į nuomones
savo vyro gatvėje.

905
01:14:35,540 --> 01:14:38,030
Jie turi visišką teisę
pareikšti nuomonę...

906
01:14:38,380 --> 01:14:40,790
...apie politiką ar bet kokius klausimus...

907
01:14:41,100 --> 01:14:43,010
Jie neturi kvalifikacijos!

908
01:14:43,300 --> 01:14:45,050
Žinoma, jie turi!

909
01:14:47,300 --> 01:14:49,860
P. Spenceris norėtų
žodį su tavimi.

910
01:14:50,780 --> 01:14:53,310
Mano gerasis žmogau,
Turiu tau klausimą.

911
01:14:55,140 --> 01:14:58,280
Ar manote, kad skolos situacija
apie Ameriką...

912
01:14:58,660 --> 01:15:01,800
... daug svarbių veiksnių
dabar žemas prekybos lygis?

913
01:15:02,180 --> 01:15:03,830
O gal čia raudonoji silkė...

914
01:15:04,100 --> 01:15:08,310
...ir aukso atsisakymas
standartas yra problemos priežastis?

915
01:15:10,180 --> 01:15:14,310
Atsiprašau, pone, bet aš negaliu
padėti šiuo klausimu.

916
01:15:14,900 --> 01:15:16,040
O brangusis.
Kaip gaila.

917
01:15:16,340 --> 01:15:18,290
Galbūt jūs mums padėtumėte
kitu klausimu.

918
01:15:20,060 --> 01:15:21,740
Ar manote...

919
01:15:22,060 --> 01:15:25,930
...Europos valiutos problema būtų
sušvelnintas susitarimu dėl ginkluotės...

920
01:15:26,540 --> 01:15:28,570
...tarp prancūzų
ir bolševikai?

921
01:15:30,500 --> 01:15:34,780
Atsiprašau, pone, bet aš negaliu
padėti šiuo klausimu.

922
01:15:36,340 --> 01:15:37,910
Labai gerai, tai bus viskas.

923
01:15:38,220 --> 01:15:42,700
Vieną akimirką, Darlingtonai, turiu kitą
Klausimas mūsų gerajam čia.

924
01:15:43,100 --> 01:15:44,550
Mano geras drauge...

925
01:15:45,260 --> 01:15:47,590
...ar pritariate mūsų nuomonei...

926
01:15:48,460 --> 01:15:51,750
...kad pastaroji M. Daladier kalba
Šiaurės Afrikoje...

927
01:15:52,140 --> 01:15:53,430
...buvo tik apgaulė...

928
01:15:53,740 --> 01:15:58,020
...norėdamas sunaikinti nacionalistų pakraščius
savo buitinės partijos?

929
01:15:58,780 --> 01:16:02,570
Atsiprašau, pone. aš negaliu
padėti bet kuriuo iš šių reikalų.

930
01:16:02,980 --> 01:16:07,110
Matai, mūsų gerasis žmogus čia „negali“.
padėti mums šiais klausimais. “

931
01:16:07,540 --> 01:16:10,180
Tačiau mes vis tiek einame kartu
su mintimi...

932
01:16:10,540 --> 01:16:13,750
...kad šios tautos sprendimai
palik musu gerajam zmogui...

933
01:16:14,140 --> 01:16:15,820
...ir keli milijonai tokių kaip jis.

934
01:16:16,580 --> 01:16:20,630
Taip pat galite paklausti mamų
sąjungą organizuoti karo kampaniją.

935
01:16:23,780 --> 01:16:25,190
Ačiū.
Ačiū, pone.

936
01:16:28,420 --> 01:16:30,290
Jūs tikrai įrodėte savo mintį.

937
01:16:31,730 --> 01:16:33,920
- Q.E.D., manau.
- Ne, visai ne!

938
01:16:34,260 --> 01:16:35,750
O taip, jis turi!

939
01:16:40,980 --> 01:16:44,530
Ką tu padarei piliečius
iš Moscombe? Nebloga krūva.

940
01:16:44,890 --> 01:16:45,690
Ne, pone.

941
01:16:45,970 --> 01:16:48,920
Ponas ir ponia Teilorai
buvo nepaprastai malonūs.

942
01:16:50,650 --> 01:16:54,940
Sakau, tikiuosi, kad ne
laikyk mane labai grubiu...

943
01:16:55,370 --> 01:16:58,060
...bet tu ne tarnas
kažkoks, ar tu?

944
01:17:00,730 --> 01:17:02,340
Taip, pone. Aš tikrai.

945
01:17:03,530 --> 01:17:07,440
Tiesą sakant, aš esu liokajus
Darlington Hall, netoli Oksfordo.

946
01:17:08,130 --> 01:17:10,500
Tai nebuvo mano ketinimas
ką nors apgauti.

947
01:17:10,850 --> 01:17:13,220
Neaiškink.
Aš matau, kaip tai atsitiko.

948
01:17:14,250 --> 01:17:15,600
Darlingtonas.

949
01:17:16,330 --> 01:17:18,440
Ar ten nebuvo a
Lordas Darlingtonas dalyvavo...

950
01:17:18,770 --> 01:17:21,570
...toje pataikavimo versle
tai mus įtraukė į karą?

951
01:17:22,450 --> 01:17:24,790
Atsiprašau, aš niekada nežinojau
kad lordas Darlingtonas.

952
01:17:25,090 --> 01:17:28,340
Mano darbdavys yra amerikietis
ponas, pone Lewisai.

953
01:17:30,610 --> 01:17:35,210
Lordas Darlingtonas buvo tarp tų, kurie
bandė susitarti su Hitleriu.

954
01:17:35,610 --> 01:17:38,220
Tada buvo atvejis po karo...

955
01:17:38,570 --> 01:17:40,480
...kur jis padavė į teismą laikraštį
už šmeižtą.

956
01:17:40,810 --> 01:17:43,650
<i>Ekspresas, ar ne?
Naujienų kronika?</i>

957
01:17:44,010 --> 01:17:46,500
- Negalėčiau pasakyti, pone.
- Šiaip ar taip, jis pralaimėjo.

958
01:17:47,890 --> 01:17:50,810
Jam tikrai pasisekė, kad neturėjo
buvo teisiamas už išdavystę.

959
01:17:52,330 --> 01:17:53,480
Štai, priekyje.

960
01:18:09,170 --> 01:18:10,700
Pone, turiu prisipažinti...

961
01:18:11,010 --> 01:18:13,380
...ko man nepavyko pasakyti
tau tiesa.

962
01:18:15,010 --> 01:18:19,420
Aš pažinojau lordą Darlingtoną ir galiu
pareikšti, kad jis buvo tikrai geras žmogus.

963
01:18:19,810 --> 01:18:21,610
Per ir kiaurai džentelmenas...

964
01:18:22,170 --> 01:18:25,190
...kuriam aš didžiuojuosi, kad padovanojau
geriausi mano tarnybos metai.

965
01:18:29,010 --> 01:18:32,190
Tai turėtų jus pasiekti
iki kitos degalinės.

966
01:18:33,970 --> 01:18:36,610
Labai ačiū, pone.
Esu labiausiai dėkingas.

967
01:18:37,210 --> 01:18:38,660
Bet ar tu...

968
01:18:38,930 --> 01:18:40,110
... pasidalinti savo nuomone?

969
01:18:40,410 --> 01:18:41,480
PSO?

970
01:18:41,970 --> 01:18:42,890
Lordas Darlingtonas.

971
01:18:44,810 --> 01:18:47,220
Aš buvau jo liokajus.
Buvau jam tarnauti...

972
01:18:47,570 --> 01:18:49,790
...nepritarti ar nesutikti.

973
01:18:50,210 --> 01:18:51,590
Tu juo pasitikėjai.

974
01:18:52,330 --> 01:18:54,050
Taip, aš padariau. Visiškai.

975
01:18:54,890 --> 01:18:59,610
Tačiau gyvenimo pabaigoje jis pats
pripažino, kad klydo.

976
01:19:00,290 --> 01:19:04,160
Kad jis buvo per daug patiklus,
ir jis leistųsi būti įtrauktas.

977
01:19:04,530 --> 01:19:05,800
matau.

978
01:19:08,490 --> 01:19:10,860
Ačiū, pone.
Tu buvai pats maloniausias.

979
01:19:20,210 --> 01:19:24,920
Tiesiog eik tiesiai čia,
ir pirmoje sankryžoje pasukite į kairę.

980
01:19:25,690 --> 01:19:28,410
Sakau, nenoriu būti nuobodu,
bet aš sužavėtas.

981
01:19:28,770 --> 01:19:30,680
Kur tu dėl viso to stovi?

982
01:19:31,010 --> 01:19:34,380
Jei būtų padaryta klaida, nebūtų
verčiau pasidarėte savo?

983
01:19:35,330 --> 01:19:37,280
Atleisk, kad esu toks smalsus.

984
01:19:37,610 --> 01:19:38,910
Visai ne, pone.

985
01:19:39,210 --> 01:19:42,000
Labai mažu būdu,
Aš padariau savo klaidą.

986
01:19:42,370 --> 01:19:44,820
Bet aš galiu turėti galimybę
kad manasis būtų teisingas.

987
01:19:45,570 --> 01:19:48,590
Tiesą sakant, aš jau pakeliui
pabandyti tai padaryti dabar.

988
01:19:50,730 --> 01:19:52,220
Išbandykite uždegimą.

989
01:19:55,770 --> 01:19:58,840
Ačiū, pone.
Esu labai dėkingas už jūsų pagalbą.

990
01:19:59,810 --> 01:20:03,260
Sėkmės.
Buvo įdomu su tavimi pasikalbėti.

991
01:20:36,130 --> 01:20:36,890
Labas rytas.

992
01:20:37,170 --> 01:20:39,660
Lordas Halifaksas buvo sužavėtas
su sidabru.

993
01:20:40,010 --> 01:20:43,570
Aš jam pasakiau, kad visa tai tavo darbas.
Išsiuntė savo komplimentus. Gerai padaryta.

994
01:20:48,410 --> 01:20:50,820
Aš norėjau tavęs paklausti...

995
01:20:51,130 --> 01:20:54,230
Tas verslas pernai
apie žydų tarnaites...

996
01:20:54,770 --> 01:20:57,260
...Manau, nėra jokio būdo
juos susekti?

997
01:20:57,610 --> 01:21:01,410
Tai būtų sunku. pabandžiau
kad gautų jiems vietą Surėjuje.

998
01:21:01,810 --> 01:21:05,370
Buvo vietos tik vienam,
ir jie nenorėjo išsiskirti.

999
01:21:06,130 --> 01:21:10,340
Na, vis tiek pabandyk. Vienas norėtų
ką nors padaryti dėl jų.

1000
01:21:10,890 --> 01:21:12,870
Tai buvo negerai, kas atsitiko.

1001
01:21:13,490 --> 01:21:16,320
Atsiprašau. labai gaila.

1002
01:21:18,770 --> 01:21:20,520
- Labas rytas.
- Labas rytas.

1003
01:21:24,290 --> 01:21:25,970
Jis paklausė apie žydų mergaites.

1004
01:21:26,290 --> 01:21:29,050
- Elsa ir Irma?
- Jis stebėjosi, kur jie yra.

1005
01:21:29,410 --> 01:21:31,440
Jis pasakė, kad tai neteisinga
juos atleisti.

1006
01:21:31,730 --> 01:21:35,180
Prisimenu, tu buvai
kaip ir aš dėl to buvau susijaudinęs.

1007
01:21:35,570 --> 01:21:36,940
Kaip tu buvai?

1008
01:21:37,730 --> 01:21:41,560
Jūs manėte, kad tai teisinga ir tinkama
kad jie turėtų būti išsiųsti pakuoti.

1009
01:21:42,730 --> 01:21:44,830
Dabar tai tikrai nesąžininga.

1010
01:21:45,170 --> 01:21:47,310
Žinoma, buvau nusiminęs.
Labai taip.

1011
01:21:47,610 --> 01:21:49,440
Man nepatinka, kad tai vyksta čia.

1012
01:21:49,770 --> 01:21:54,480
Norėčiau, kad tu man pasakytum. Būtų
padėjo man suprasti, kad jautiesi taip, kaip aš.

1013
01:21:55,010 --> 01:21:57,920
Kodėl visada reikia slėptis
ka jauti?

1014
01:22:03,890 --> 01:22:06,800
Ar baigei levandų maišelius?
Gerai.

1015
01:22:07,370 --> 01:22:08,440
Viskas gerai.

1016
01:22:21,210 --> 01:22:23,240
Nuimu kepurę prieš tave.

1017
01:22:23,530 --> 01:22:27,160
Ta mergina labai gerai susitvarkė.
Tu buvai teisus, o aš klydau.

1018
01:22:29,210 --> 01:22:32,150
- Pažiūrėk į tą šypseną tavo veide.
- Kokia šypsena?

1019
01:22:33,930 --> 01:22:35,910
Tai pati savaime pasakoja istoriją.

1020
01:22:36,250 --> 01:22:37,740
Ar taip nepasakytum?

1021
01:22:38,610 --> 01:22:40,640
Kokia tai istorija?

1022
01:22:40,930 --> 01:22:43,030
Ji graži mergina, ar nemanai?

1023
01:22:43,330 --> 01:22:44,400
Ar ji?

1024
01:22:45,010 --> 01:22:48,530
Tau nepatinka gražios merginos
ant personalo. as pastebejau.

1025
01:22:49,530 --> 01:22:53,480
Gali būti, kad mūsų ponas Stevensas
bijo išsiblaškymo?

1026
01:22:54,170 --> 01:22:58,730
Ar gali būti, kad ponas Stevensas yra kūnas
ir kraujo ir negali pasitikėti savimi?

1027
01:22:59,530 --> 01:23:01,550
Ar žinai, ką aš darau?

1028
01:23:01,890 --> 01:23:04,980
Savo mintis dedu kitur
kol tu šnekučiuojiesi.

1029
01:23:05,330 --> 01:23:07,430
Kodėl ta kalta šypsena
vis dar ant veido?

1030
01:23:07,770 --> 01:23:11,560
Nekaltas, tiesiog linksmas
dėl nesąmonių, kurias kartais kalbi.

1031
01:23:11,970 --> 01:23:15,110
Tai kalta šypsena.
Negalite žiūrėti į ją.

1032
01:23:15,490 --> 01:23:17,850
Tu jos nenorėjai.
Ji buvo per graži.

1033
01:23:18,210 --> 01:23:19,700
Turite būti teisus.

1034
01:23:20,000 --> 01:23:21,420
Tu visada esi.

1035
01:23:31,360 --> 01:23:32,200
Čarlis!

1036
01:23:46,160 --> 01:23:49,420
Lizzie, ar tu neturėtum taip būti
nuleidžia lovas?

1037
01:23:49,800 --> 01:23:52,140
Na, tada geriau tęsk.

1038
01:23:58,200 --> 01:24:01,040
Ar jau pasakei jai?
Tada geriau tęsk.

1039
01:24:01,400 --> 01:24:03,660
Ką aš galiu jai pasakyti?
Ji niekada nesupras.

1040
01:24:04,000 --> 01:24:07,100
- Kodėl gi ne?
- Ji sena. Jai turi būti bent 30 metų.

1041
01:24:07,480 --> 01:24:08,980
Galbūt ji nesijaučia sena.

1042
01:24:09,280 --> 01:24:12,660
Kaip manai, kam tos gėlės
ar ji renkasi?

1043
01:24:13,080 --> 01:24:15,380
Ateik čia. Pabučiuok mus.

1044
01:24:27,080 --> 01:24:28,080
Gėlės.

1045
01:24:29,680 --> 01:24:30,630
Gėlės.

1046
01:24:32,200 --> 01:24:33,700
Jūs skaitote.

1047
01:24:34,000 --> 01:24:35,680
Labai blanku. Ar matai?

1048
01:24:36,000 --> 01:24:37,230
Taip, ačiū.

1049
01:24:39,800 --> 01:24:41,220
ka tu skaitai?

1050
01:24:41,800 --> 01:24:42,800
Knyga.

1051
01:24:44,000 --> 01:24:45,380
Taip, bet kokia knyga?

1052
01:24:45,680 --> 01:24:48,320
Tai knyga, panele Kenton.
Knyga.

1053
01:24:51,520 --> 01:24:52,940
Kas per knyga?

1054
01:24:55,680 --> 01:24:57,480
Ar drovūsi dėl savo knygos?

1055
01:24:58,200 --> 01:24:59,380
kas tai?

1056
01:25:02,400 --> 01:25:03,580
Ar tai drąsu?

1057
01:25:04,000 --> 01:25:04,950
Racy?

1058
01:25:06,400 --> 01:25:08,540
Ar skaitote įkyrią knygą?

1059
01:25:10,560 --> 01:25:13,890
Ar manote, kad veržlios knygos turi būti
rasta Jo Valdovų lentynose?

1060
01:25:14,280 --> 01:25:15,660
Iš kur aš žinočiau?

1061
01:25:16,880 --> 01:25:18,150
kas tai?

1062
01:25:19,360 --> 01:25:21,650
Leisk man pamatyti.
Leisk man pamatyti tavo knygą.

1063
01:25:23,720 --> 01:25:25,290
Prašau, palik mane ramybėje.

1064
01:25:25,600 --> 01:25:27,660
Kodėl neparodai man savo knygos?

1065
01:25:28,000 --> 01:25:30,340
Tai mano privatus laikas.
Jūs įsiveržiate į jį.

1066
01:25:30,680 --> 01:25:32,060
Ar taip?

1067
01:25:32,480 --> 01:25:34,770
Aš įsiveržiu į tavo privatų laiką,
ar aš?

1068
01:25:36,320 --> 01:25:37,890
Kas toje knygoje?

1069
01:25:38,160 --> 01:25:40,040
Nagi, leisk man pamatyti.

1070
01:25:41,520 --> 01:25:44,160
O gal tu mane saugo?
Ar tai tu darai?

1071
01:25:45,360 --> 01:25:46,970
Ar būčiau šokiruotas?

1072
01:25:48,800 --> 01:25:50,790
Ar tai sugadintų mano charakterį?

1073
01:25:53,800 --> 01:25:55,250
Leisk man pamatyti.

1074
01:26:20,160 --> 01:26:21,340
O brangusis.

1075
01:26:22,600 --> 01:26:24,170
Tai visai neskandalinga.

1076
01:26:24,480 --> 01:26:27,270
Tai tiesiog sentimentalu
sena meilės istorija.

1077
01:26:38,600 --> 01:26:40,360
Skaičiau šias knygas...

1078
01:26:40,760 --> 01:26:42,210
...bet kokios knygos...

1079
01:26:42,800 --> 01:26:46,520
...toliau tobulinti savo įgūdžius ir žinias
anglų kalbos.

1080
01:26:46,880 --> 01:26:50,250
Skaitau norėdamas tęsti mokslus,
Ponia Kenton.

1081
01:26:54,680 --> 01:26:56,970
Aš tikrai turiu jūsų paklausti, prašau...

1082
01:26:58,120 --> 01:27:01,450
...kad netrikdytų kelių akimirkų
Turiu sau.

1083
01:27:28,480 --> 01:27:29,550
Užeik.

1084
01:27:36,160 --> 01:27:37,300
kas tai?

1085
01:27:37,920 --> 01:27:40,330
Aš noriu tau duoti
mano pranešimas, prašau.

1086
01:27:44,000 --> 01:27:44,840
Kodėl?

1087
01:27:46,600 --> 01:27:48,550
Mes su Čarliu susituokiame.

1088
01:27:51,320 --> 01:27:53,300
Ar gerai apie tai pagalvojote?

1089
01:27:53,680 --> 01:27:55,630
Taip, panele Kenton, turiu.

1090
01:27:57,200 --> 01:28:01,530
Tau čia gerai sekasi ir
gali turėti puikią karjerą prieš tave.

1091
01:28:02,120 --> 01:28:04,610
Aš ir Čarlis susituokiame.

1092
01:28:05,160 --> 01:28:05,920
Čarlis ir aš.

1093
01:28:06,200 --> 01:28:08,610
Norėčiau žinoti, ką tau pasakyti.

1094
01:28:09,200 --> 01:28:11,460
Aš tiek kartų mačiau, kad tai atsitiko.

1095
01:28:11,800 --> 01:28:15,520
Jauna mergina skuba į santuoką
tik galų gale nusivilti.

1096
01:28:15,880 --> 01:28:16,950
O kaip su pinigais?

1097
01:28:18,960 --> 01:28:20,140
Mes tokių neturime.

1098
01:28:21,480 --> 01:28:22,550
Bet kam tai rūpi?

1099
01:28:23,720 --> 01:28:27,320
Pamatysite, kad tai nėra lengva
gyventi vargingai.

1100
01:28:28,680 --> 01:28:30,280
Mes turime vienas kitą.

1101
01:28:31,280 --> 01:28:33,230
Tai viskas, ko bet kam gali prireikti.

1102
01:28:39,200 --> 01:28:40,420
Labai gerai.

1103
01:28:41,280 --> 01:28:42,620
Jei tu toks tikras.

1104
01:28:44,560 --> 01:28:45,660
Ačiū.

1105
01:28:51,800 --> 01:28:52,980
Sėkmės.

1106
01:29:05,480 --> 01:29:07,460
Mes padarėme viską, ką galėjome dėl jų.

1107
01:29:08,160 --> 01:29:09,460
Aš jam pasakiau...

1108
01:29:10,200 --> 01:29:13,420
...aš į jį žiūrėjau
kaip galimas liokajus...

1109
01:29:13,800 --> 01:29:15,670
...po metų ar daugiau.

1110
01:29:17,400 --> 01:29:19,650
Bet ne, ponas Čarlis žino geriausiai.

1111
01:29:22,400 --> 01:29:24,460
Ji tikrai bus nuvilta.

1112
01:29:27,920 --> 01:29:29,490
Neverta verkti dėl išsiliejusio pieno.

1113
01:29:29,800 --> 01:29:33,010
Be to, mes turime kur kas daugiau
svarbius dalykus aptarti.

1114
01:29:33,400 --> 01:29:36,800
– Kitos savaitės susitikimas. dabar-
- Ar turime tai aptarti šį vakarą?

1115
01:29:37,200 --> 01:29:38,190
Atsiprašau?

1116
01:29:40,560 --> 01:29:43,390
aš pavargau.

1117
01:29:44,520 --> 01:29:47,350
Man buvo užimta diena.
Ar tu to nesupranti?

1118
01:29:48,600 --> 01:29:50,120
Aš labai pavargęs.

1119
01:29:50,560 --> 01:29:52,580
Aš labai, labai pavargęs.

1120
01:29:52,880 --> 01:29:54,480
Ar tu nesupranti?

1121
01:30:03,200 --> 01:30:05,840
Aš skolingas tau atsiprašymą.
maniau...

1122
01:30:06,200 --> 01:30:09,110
...šie ramūs vakaro pokalbiai
buvo naudingi mūsų darbui.

1123
01:30:09,470 --> 01:30:11,930
Bet dabar matau, kad jie yra
našta tau.

1124
01:30:12,280 --> 01:30:14,610
Aš tik sakiau, kad šįvakar buvau pavargusi.

1125
01:30:14,960 --> 01:30:16,220
Ne, ne. Tu teisus.

1126
01:30:17,750 --> 01:30:20,290
Mūsų susitikimai yra našta
po ilgos dienos.

1127
01:30:20,800 --> 01:30:23,590
Galbūt geriau juos nutrauksime.

1128
01:30:24,000 --> 01:30:26,210
Jie naudingi.
Tai buvo tik šiąnakt.

1129
01:30:26,520 --> 01:30:28,040
Dėkoju už kakavą.

1130
01:30:28,310 --> 01:30:31,410
Ateityje bendrausime
tik dienos metu.

1131
01:30:31,790 --> 01:30:33,930
Esant poreikiui raštu žinute.

1132
01:30:34,870 --> 01:30:36,630
Linkiu tau labai geros nakties.

1133
01:30:40,990 --> 01:30:43,360
Rytoj išimsiu laisvą dieną.

1134
01:30:44,910 --> 01:30:46,750
Aš grįšiu į namus 9:30.

1135
01:30:47,800 --> 01:30:48,820
Žinoma.

1136
01:30:49,310 --> 01:30:50,580
Žinoma.

1137
01:30:50,990 --> 01:30:52,170
Labanakt.

1138
01:31:26,710 --> 01:31:29,000
Džiaugiuosi, kad atsikračiau,
galiu pasakyti.

1139
01:31:29,350 --> 01:31:32,680
Kažkas buvo susijęs su seru Džofriu
ir jo juodi marškiniai...

1140
01:31:33,270 --> 01:31:34,770
...suteikė man šliaužioti.

1141
01:31:35,470 --> 01:31:37,660
Ponas Stevensas sako, kad turėtume
tvarkyti namus...

1142
01:31:37,990 --> 01:31:40,400
...o likusius palikite
kur ji priklauso.

1143
01:31:42,310 --> 01:31:44,070
Jūs nesutinkate, pone Benai.

1144
01:31:46,550 --> 01:31:47,930
Aš taip pat, tikrai.

1145
01:31:49,110 --> 01:31:52,590
Jei man kas nors nepatinka,
Noriu pasakyti "užtaisyk"...

1146
01:31:52,990 --> 01:31:55,450
...jei atleiskite už išsireiškimą,
Ponia Kenton.

1147
01:31:55,790 --> 01:31:59,900
Bet tada manau, kad nesu
tikras profesionalas, kaip ponas Stevensas.

1148
01:32:02,630 --> 01:32:04,620
Tai visas pono Stevenso gyvenimas.

1149
01:32:05,950 --> 01:32:07,480
Na, tai ne mano.

1150
01:32:07,790 --> 01:32:09,630
O tiesą pasakius...

1151
01:32:09,950 --> 01:32:12,210
...noriu grįžti į tarnybą.

1152
01:32:13,070 --> 01:32:16,520
- Ką jūs vietoj to darytumėte, pone Benai?
- Tomas vardas.

1153
01:32:19,070 --> 01:32:20,220
Tomas.

1154
01:32:21,790 --> 01:32:23,670
Kokio darbo imtumėtės?

1155
01:32:24,310 --> 01:32:26,650
Labai norėčiau būti vienas.

1156
01:32:26,990 --> 01:32:31,170
Kur nors pradėkite mažą parduotuvę,
laikraščiai ir tabakas.

1157
01:32:31,590 --> 01:32:35,470
Arba pensionatas
Vakarų šalis, iš kurios aš kilęs.

1158
01:32:35,870 --> 01:32:38,440
Klivdonas yra gera vieta
pensionatas.

1159
01:32:38,790 --> 01:32:40,590
Ar atneščiau tau dar vieną puoduką?

1160
01:32:41,950 --> 01:32:44,010
Na, jau beveik 9:30...

1161
01:32:44,310 --> 01:32:45,690
Pirmyn!

1162
01:32:45,990 --> 01:32:47,520
Tai tavo laisva diena, ar ne?

1163
01:32:47,790 --> 01:32:50,320
Tu ne armijoje,
turi grįžti į kareivines.

1164
01:32:50,670 --> 01:32:52,240
- Gerai tada.
- Gerai.

1165
01:32:54,790 --> 01:32:56,170
Pusė shandy, prašau.

1166
01:33:11,350 --> 01:33:13,460
O kaip tu tada, Sara?

1167
01:33:13,790 --> 01:33:15,620
Tai rimtas pavadinimas.

1168
01:33:15,950 --> 01:33:18,060
Jie mane vadino Sally
kai mano mama buvo gyva.

1169
01:33:18,390 --> 01:33:19,990
Sally. Tai malonu.

1170
01:33:24,590 --> 01:33:27,380
Ar tai tavo ketinimas
likti tarnyboje?

1171
01:33:27,710 --> 01:33:30,120
Tai gera profesija,
kai turi pareigas.

1172
01:33:30,470 --> 01:33:33,950
- Ponas Stevensas sako, kad mums pasisekė...
- Mes nekalbame apie jį.

1173
01:33:34,350 --> 01:33:36,300
Mes kalbame apie tave.

1174
01:33:36,910 --> 01:33:38,440
Tarkime...

1175
01:33:38,710 --> 01:33:43,300
...kažkas paklausė, ar norėtum ateiti
pensione prie jūros?

1176
01:33:43,750 --> 01:33:45,090
Ką tu pasakytum?

1177
01:33:46,670 --> 01:33:48,050
Na, aš nežinau.

1178
01:33:48,310 --> 01:33:51,790
Tai teorinis klausimas,
taigi as apie tai negalvojau...

1179
01:33:52,190 --> 01:33:54,020
- ... pone Benai.
- Tomai.

1180
01:33:54,750 --> 01:33:57,890
Tarkime, kad tai buvo ne teorinė...

1181
01:33:58,990 --> 01:33:59,860
...Sally?

1182
01:34:02,070 --> 01:34:04,980
Jau praėjo metai, kai nebuvau
taip vadino. Tai juokinga.

1183
01:34:05,310 --> 01:34:06,530
Vis dėlto gražu?

1184
01:34:33,190 --> 01:34:34,490
Jau labai vėlu.

1185
01:35:17,590 --> 01:35:19,270
Ar bus dar kas nors?

1186
01:35:19,590 --> 01:35:20,540
Ką?

1187
01:35:25,190 --> 01:35:28,210
- Ačiū. Labanakt.
- Labanakt, milorde.

1188
01:35:43,110 --> 01:35:44,290
Pone kardinole, labas vakaras.

1189
01:35:44,590 --> 01:35:46,080
- Kaip sekasi?
- Labai gerai.

1190
01:35:46,390 --> 01:35:49,180
– Džiaugiasi. O tavo žmona?
- Irgi labai gerai, pone.

1191
01:35:50,590 --> 01:35:52,230
- Kaip sekasi?
- Labai gerai, pone.

1192
01:35:52,510 --> 01:35:55,880
Aš nuėjau ir šiek tiek įsijaučiau
netvarka su susitarimais.

1193
01:35:56,270 --> 01:35:57,950
Ar Jo viešpatystė mane pakeltų?

1194
01:35:58,270 --> 01:36:00,020
Aš jam pasakysiu, kad tu čia.

1195
01:36:00,670 --> 01:36:02,420
Tikiuosi, kad šį vakarą nebus nieko ypatingo.

1196
01:36:02,710 --> 01:36:05,120
Jo viešpatystė tikisi
kai kurie ponai po vakarienės.

1197
01:36:05,430 --> 01:36:09,180
Tada nuleisiu galvą.
Aš vis tiek turiu parašyti savo rubriką.

1198
01:36:09,590 --> 01:36:12,690
- Jei nori, tu atėjai vakarienės.
– Tikėjausi, kad būsiu.

1199
01:36:13,070 --> 01:36:14,870
Kaip mano krikštatėvis? Tinka?

1200
01:36:15,190 --> 01:36:17,060
Labai gerai. Atgaivos?

1201
01:36:17,390 --> 01:36:19,650
Ačiū.
Būtų puiku šiek tiek viskio.

1202
01:36:19,990 --> 01:36:23,540
- Ko jis laukia šį vakarą?
- Aš negaliu tau ten padėti.

1203
01:36:23,910 --> 01:36:24,860
Ką, neturi supratimo?

1204
01:36:25,110 --> 01:36:26,860
Neturiu jokio supratimo, pone.

1205
01:36:28,190 --> 01:36:32,060
- Vis tiek nuleisiu galvą.
- Manau, tai gera mintis, pone.

1206
01:36:34,870 --> 01:36:35,890
Užeik.

1207
01:36:40,230 --> 01:36:43,170
Ponas kardinolas ką tik atvyko,
iš netikėtumo.

1208
01:36:43,550 --> 01:36:45,380
Jis lauks savo įprasto kambario.

1209
01:36:46,590 --> 01:36:49,300
- Pažiūrėsiu prieš išvykdamas.
- Tu išeini?

1210
01:36:49,630 --> 01:36:50,570
Aš tikrai.

1211
01:36:50,870 --> 01:36:51,710
Ketvirtadienis.

1212
01:36:52,150 --> 01:36:54,280
Žinoma. Buvau pamiršęs. Atsiprašau.

1213
01:36:54,630 --> 01:36:56,080
Ar kažkas negerai?

1214
01:36:58,870 --> 01:37:01,730
Atvyksta keletas lankytojų,
bet tai tavęs neįtraukia.

1215
01:37:02,190 --> 01:37:04,980
Sutarėme tą ketvirtadienį
mano laisva diena...

1216
01:37:05,340 --> 01:37:07,530
...bet jei tau manęs skubiai reikia...

1217
01:37:07,870 --> 01:37:10,080
Ne, viskas puikiai.
Ačiū.

1218
01:37:14,190 --> 01:37:15,990
Turiu tau kai ką pasakyti.

1219
01:37:18,430 --> 01:37:19,340
Mano draugas...

1220
01:37:21,150 --> 01:37:23,280
...vyras, su kuriuo susitinku, pone Benai.

1221
01:37:23,950 --> 01:37:25,850
Ponas Benas. Žinoma. Taip.

1222
01:37:30,220 --> 01:37:32,480
Jis paprašė manęs ištekėti už jo.

1223
01:37:36,580 --> 01:37:38,110
as apie tai galvoju.

1224
01:37:38,830 --> 01:37:40,050
matau.

1225
01:37:41,780 --> 01:37:44,040
Jis persikelia į vakarų šalį
kitą mėnesį.

1226
01:37:51,380 --> 01:37:53,410
Vis dar galvoju apie tai.

1227
01:37:54,820 --> 01:37:57,510
Maniau, kad tau reikia pranešti
padėties.

1228
01:38:01,340 --> 01:38:02,520
Taip, ačiū.

1229
01:38:03,580 --> 01:38:04,880
Tai maloniausia iš jūsų pusės.

1230
01:38:10,660 --> 01:38:13,650
Tikiu, kad turėsi
maloniausias vakaras.

1231
01:38:27,340 --> 01:38:29,300
Ar šįvakar yra kažkas ypatingo?

1232
01:38:30,860 --> 01:38:32,360
Ar jūsų lankytojai ypatingi?

1233
01:38:34,020 --> 01:38:36,820
Negaliu tau pasakyti, mano berniuk.
Griežtai konfidenciali.

1234
01:38:37,380 --> 01:38:40,070
- Vadinasi, negaliu sėdėti?
- Ant ko?

1235
01:38:40,620 --> 01:38:43,840
- Kad ir kaip ten bebūtų.
– Visiškai ne.

1236
01:38:44,860 --> 01:38:48,040
Negali toks kaip tu prilipti
tavo nosis įkišta. Žurnalistas.

1237
01:38:48,420 --> 01:38:50,480
Kaip jūs tai vadinate „naujiena“?

1238
01:38:51,180 --> 01:38:52,790
Ne, visai netiktų.

1239
01:38:53,540 --> 01:38:56,720
Kai tik pavalgai,
verčiau apsiribok.

1240
01:38:58,220 --> 01:39:00,280
Man tai skamba gana ypatingai.

1241
01:39:29,380 --> 01:39:31,210
Labas vakaras, Ministre Pirmininke.

1242
01:39:31,540 --> 01:39:33,530
- Atsiprašau, mes vėlavome.
- Suprantu.

1243
01:39:33,860 --> 01:39:35,040
Lordas Halifaksas.

1244
01:39:36,060 --> 01:39:38,700
- Labai malonu tave matyti.
- Tai ponas Freizeris.

1245
01:39:50,340 --> 01:39:52,020
Labas vakaras, Jūsų Ekscelencija.

1246
01:39:57,820 --> 01:40:01,270
Prašome palaukti čia, Jūsų Ekscelencija.
Aš pranešiu Jo lordui.

1247
01:40:50,180 --> 01:40:53,660
Mes neketiname dalyvauti
visa Britanijos imperija kare...

1248
01:40:54,060 --> 01:40:57,460
...tiesiog dėl kivirčo
tolimoje šalyje...

1249
01:40:57,860 --> 01:41:01,160
...tarp žmonių iš kurių
mes nieko nežinome.

1250
01:41:01,780 --> 01:41:04,110
Mano galva, visuma
Čekoslovakijos...

1251
01:41:04,460 --> 01:41:06,870
...neverta nė vieno
vienas iš mūsų pačių jaunuolių.

1252
01:41:07,180 --> 01:41:09,590
Turime mažą, triukšmingą
ir čia korumpuota karo grupė...

1253
01:41:09,940 --> 01:41:14,580
...kurie nesupranta, kad jūs vokiečiai
žygiuoja į savo galinį kiemą.

1254
01:41:16,620 --> 01:41:20,370
<i>Fiureris yra taikos žmogus
iki sielos gelmių...</i>

1255
01:41:21,420 --> 01:41:24,260
...bet jis neleis
maža antrarūšė šalis...

1256
01:41:24,620 --> 01:41:28,220
...nykščiu į nosį
1000 metų Vokietijos Reiche.

1257
01:41:43,060 --> 01:41:43,970
Aš gausiu.

1258
01:41:45,540 --> 01:41:46,760
Nagi, atsibusk!

1259
01:41:47,660 --> 01:41:48,570
Būkite budrūs!

1260
01:41:56,260 --> 01:41:59,360
Ar galėtumėte patvirtinti, kad ši ponia
ar čia dirba darbuotojai?

1261
01:41:59,740 --> 01:42:02,500
Taip, žinoma.
Ji yra namų tvarkytoja.

1262
01:42:02,860 --> 01:42:03,960
Ačiū, pone.

1263
01:42:05,140 --> 01:42:05,980
- Ar galiu?
– Žinoma.

1264
01:42:06,260 --> 01:42:07,560
Atsiprašau, kad sunerinau.

1265
01:42:07,860 --> 01:42:09,810
Tik saugumas, panele.

1266
01:42:14,820 --> 01:42:16,960
Tikiu, kad vakaras buvo malonus.

1267
01:42:20,180 --> 01:42:22,710
Na, ar smagiai praleidote vakarą?

1268
01:42:23,060 --> 01:42:24,510
- Taip, ačiū.
- Gerai.

1269
01:42:24,780 --> 01:42:27,500
Ar norėtumėte sužinoti
kas atsitiko?

1270
01:42:28,780 --> 01:42:30,690
Turiu grįžti į viršų.

1271
01:42:30,980 --> 01:42:33,970
Yra svarbių įvykių
vykstantis šį vakarą.

1272
01:42:36,140 --> 01:42:37,480
Kada jų nėra?

1273
01:42:41,060 --> 01:42:43,270
Priėmiau jo pasiūlymą.

1274
01:42:44,580 --> 01:42:46,940
Priėmiau pono Beno pasiūlymą
santuokos.

1275
01:42:47,980 --> 01:42:48,970
Mano sveikinimai.

1276
01:42:49,260 --> 01:42:51,090
Esu pasiruošęs įteikti savo pranešimą.

1277
01:42:51,460 --> 01:42:54,630
Bet jei tu mane paleisi anksčiau,
Būčiau dėkingas.

1278
01:42:55,060 --> 01:42:58,500
P. Benas planuoja išvykti
Vakarų šaliai per dvi savaites.

1279
01:42:59,140 --> 01:43:00,510
Aš padarysiu viską, ką galiu.

1280
01:43:01,420 --> 01:43:02,940
Dabar, prašau, atleiskite.

1281
01:43:09,780 --> 01:43:13,990
Po visų čia praleistų metų,
daugiau neturi ka pasakyti?

1282
01:43:16,060 --> 01:43:18,850
Nuoširdžiausi sveikinimai.

1283
01:43:22,060 --> 01:43:24,590
Tu buvai labai svarbi figūra...

1284
01:43:24,940 --> 01:43:26,430
... ponui Benui ir man.

1285
01:43:27,580 --> 01:43:29,100
O, kokiu būdu?

1286
01:43:29,820 --> 01:43:32,460
Aš jam sakau visokius
dalykų apie tave.

1287
01:43:33,020 --> 01:43:36,000
Pasakoju jam istorijas apie tave.
Apie savo įpročius.

1288
01:43:37,220 --> 01:43:38,820
Apie tavo manieras.

1289
01:43:39,140 --> 01:43:42,050
Jam tai labai juokinga,
ypač kai aš jam parodau kaip...

1290
01:43:42,460 --> 01:43:45,290
...užkabini nosį
kai ant maisto dedate pipirų.

1291
01:43:45,660 --> 01:43:48,020
Tai visada mus supainioja.

1292
01:43:53,420 --> 01:43:55,020
Ar tikrai taip?

1293
01:43:59,860 --> 01:44:01,120
Na, prašau...

1294
01:44:01,620 --> 01:44:03,450
...atsiprašau, panele Kenton.

1295
01:44:04,660 --> 01:44:05,570
Labanakt.

1296
01:44:28,380 --> 01:44:29,370
Ačiū.

1297
01:44:33,580 --> 01:44:35,600
Mes jau seniai draugai,
ar ne?

1298
01:44:37,050 --> 01:44:39,810
Visada laukiu pokalbio
kai aš čia ateisiu.

1299
01:44:40,250 --> 01:44:42,470
Ar norėtumėte prisijungti prie manęs išgerti?

1300
01:44:42,940 --> 01:44:44,920
Tai tau maloniausia,
bet ne, ačiū.

1301
01:44:45,250 --> 01:44:46,480
Tau viskas gerai?

1302
01:44:46,730 --> 01:44:47,960
Man viskas puikiai.

1303
01:44:48,250 --> 01:44:50,160
Nejaučiate blogai, ar ne?

1304
01:44:51,530 --> 01:44:52,800
Šiek tiek pavargęs, galbūt.

1305
01:44:53,050 --> 01:44:55,660
Lažinuosi, kad pavargote.
Kas tai, apie 1:00?

1306
01:44:56,010 --> 01:44:57,080
Nagi.

1307
01:44:57,650 --> 01:44:58,950
Noriu, kad atsisėstum.

1308
01:44:59,370 --> 01:45:00,670
Na, pone, aš tikrai...

1309
01:45:08,170 --> 01:45:09,820
Aš čia atėjau neatsitiktinai.

1310
01:45:10,130 --> 01:45:11,240
Tu tai žinai.

1311
01:45:12,450 --> 01:45:13,980
Gavau patarimą, matai...

1312
01:45:14,250 --> 01:45:17,320
...apie tai, kas dabar vyksta
bibliotekoje.

1313
01:45:19,650 --> 01:45:21,910
Norėčiau, kad tu atsisėstum.
Aš tavo draugas...

1314
01:45:22,250 --> 01:45:25,730
...o tu laikai tą padėklą
tarsi ketintum nuklysti!

1315
01:45:26,130 --> 01:45:27,970
Nagi dabar.
Sėsk, po velnių!

1316
01:45:31,050 --> 01:45:32,120
Taip geriau.

1317
01:45:33,730 --> 01:45:37,940
Dabar, žiūrėk, aš nemanau, kad svarbiausia
Ministras yra bibliotekoje, ar ne?

1318
01:45:38,610 --> 01:45:39,910
Ministre Pirmininke, pone?

1319
01:45:41,130 --> 01:45:43,270
bibliotekoje -
Jūs neprivalote to patvirtinti -

1320
01:45:43,570 --> 01:45:47,560
– yra mūsų ministras pirmininkas, mūsų užsienio reikalai
sekretorius ir Vokietijos ambasadorius.

1321
01:45:48,770 --> 01:45:51,640
- Ar žinote, apie ką jie kalba?
– Bijau, kad ne.

1322
01:45:52,010 --> 01:45:54,470
Pasakyk man, Stevensai,
tau visai nerūpi?

1323
01:45:54,810 --> 01:45:56,800
Ar tau nė trupučio nesidomi?

1324
01:45:57,250 --> 01:45:59,890
Ne mano vieta smalsauti
apie tokius reikalus.

1325
01:46:00,250 --> 01:46:01,700
Ne tavo vieta.

1326
01:46:02,370 --> 01:46:04,510
Ir jei aš tau sakiau
kad Jo viešpatystė...

1327
01:46:04,850 --> 01:46:06,960
...bando įtikinti
ministras pirmininkas...

1328
01:46:07,250 --> 01:46:10,500
...sudaryti paktą su tuo
būrys nusikaltėlių Berlyne?

1329
01:46:10,970 --> 01:46:14,610
Esu tikras, kad Jo lordybė veikia
iš aukščiausių ir kilniausių motyvų.

1330
01:46:15,010 --> 01:46:18,230
Ar nematai? Būtent taip
kuo jis toks bjaurus!

1331
01:46:18,570 --> 01:46:22,400
Sukant šiuos aukštus ir kilnius
motyvai savo blogiems tikslams!

1332
01:46:22,770 --> 01:46:26,020
Tu supranti, prašau
kad Jo viešpatystė buvo pati didžiausia...

1333
01:46:26,410 --> 01:46:29,630
...vertingas pėstininkas, kad naciai
turi šioje šalyje...

1334
01:46:30,010 --> 01:46:32,620
...būtent todėl, kad jis geras
ir garbinga?

1335
01:46:33,330 --> 01:46:36,050
Jei nebūčiau toks girtas,
Galėčiau priversti tave suprasti!

1336
01:46:37,210 --> 01:46:38,080
Pone...

1337
01:46:38,730 --> 01:46:40,230
...aš suprantu.

1338
01:46:41,330 --> 01:46:44,090
Jo valdymas dirba
užtikrinti taiką mūsų laikais.

1339
01:46:44,450 --> 01:46:47,240
Ramybė mūsų laikais
jų žvėriškomis sąlygomis!

1340
01:46:47,610 --> 01:46:50,070
Prisiminkite čia tą amerikietį
konferencijoje?

1341
01:46:50,370 --> 01:46:53,160
Vadinamas lordas Darlingtonas mėgėju,
iš jo gelmės?

1342
01:46:53,530 --> 01:46:54,630
Na, jis buvo teisus.

1343
01:46:54,930 --> 01:46:56,270
Jis buvo miręs teisingai.

1344
01:46:57,010 --> 01:47:00,410
Vargu ar turiu tau pasakyti
kaip aš jaučiuosi Jo viešpatystės atžvilgiu.

1345
01:47:00,810 --> 01:47:04,030
Man jis labai rūpi,
ir aš žinau, kad tu taip pat.

1346
01:47:04,370 --> 01:47:05,400
Taip, aš tikrai.

1347
01:47:05,690 --> 01:47:08,990
Tada ar nesi beviltiška
pamatyti, kaip jis daro šią klaidą?

1348
01:47:09,530 --> 01:47:14,240
Jis apgaudinėjamas! Ar nematai?
O gal tu taip apsikvailinęs kaip jis?

1349
01:47:15,970 --> 01:47:17,960
O brangusis. Dabar tikriausiai
tave įžeidė.

1350
01:47:18,810 --> 01:47:20,110
Ne. Visai ne, pone.

1351
01:47:21,330 --> 01:47:22,430
Visai ne.

1352
01:47:27,930 --> 01:47:29,110
Turite manęs atleisti.

1353
01:47:30,170 --> 01:47:33,420
Yra ir kitų ponų
skambina man, pone.

1354
01:48:02,450 --> 01:48:06,250
Jūs neturite nieko imti
pasakiau į širdį.

1355
01:48:07,850 --> 01:48:10,410
Prieš kurį laiką buvau labai kvaila.

1356
01:48:14,650 --> 01:48:16,830
Aš nieko neėmiau
pasakei į širdį.

1357
01:48:17,130 --> 01:48:21,260
Tiesą sakant, sunkiai atsimenu
bet ką, ką pasakei.

1358
01:48:21,810 --> 01:48:23,530
Tiesiog buvau labai kvaila.

1359
01:48:24,370 --> 01:48:28,850
Aš tiesiog neturiu laiko čia stovėti
su jumis, beprasmiškai kalbantis.

1360
01:48:30,850 --> 01:48:33,490
Siūlau eiti miegoti dabar.
Turite būti labai pavargę.

1361
01:48:33,850 --> 01:48:35,110
Labanakt.

1362
01:49:16,010 --> 01:49:17,430
O, po velnių!

1363
01:49:17,810 --> 01:49:18,720
Sprogimas!

1364
01:50:28,970 --> 01:50:31,070
Aš norėjau tau pasakyti...

1365
01:50:32,250 --> 01:50:35,800
Tai maža niša lauke
pusryčių kambarys.

1366
01:50:36,850 --> 01:50:38,720
Žinoma, tai nauja mergina...

1367
01:50:39,850 --> 01:50:43,100
...bet man atrodo, kad taip nėra
kurį laiką buvo dulkėtas.

1368
01:50:46,770 --> 01:50:48,900
pažiūrėsiu.

1369
01:50:49,610 --> 01:50:50,630
Ačiū.

1370
01:50:51,410 --> 01:50:53,970
Žinojau, kad tu būtum norėjęs
būti informuotas.

1371
01:52:38,120 --> 01:52:39,120
Sveiki, Sally.

1372
01:52:39,360 --> 01:52:40,390
Sveiki, Tomai.

1373
01:52:41,440 --> 01:52:42,710
Tada tau viskas gerai?

1374
01:52:43,120 --> 01:52:44,300
kaip sekasi?

1375
01:52:44,560 --> 01:52:45,630
man gerai.

1376
01:52:49,000 --> 01:52:51,870
Ar galėtume trumpam pasikalbėti, prašau?
Tik trumpam.

1377
01:52:52,240 --> 01:52:54,380
Turėsime būti greiti
nes aš išeinu.

1378
01:52:54,720 --> 01:52:56,100
Tai ilgai neužtruks.

1379
01:52:57,440 --> 01:52:59,850
Gerai tada.
Turėsime eiti į salę.

1380
01:53:05,200 --> 01:53:06,150
Popietė.

1381
01:53:11,920 --> 01:53:13,750
Puiki maža vieta, ar ne?

1382
01:53:14,520 --> 01:53:18,050
Kažkoks tylus mažasis
pensionas, kurį turėjau galvoje mums.

1383
01:53:20,160 --> 01:53:23,260
Kaip ir kiti dalykai, tai nepasiteisino.

1384
01:53:23,640 --> 01:53:25,520
Ką tu norėjai pasakyti?

1385
01:53:27,560 --> 01:53:31,120
Vakar mačiau Catherine.
Ji turėjo įdomių naujienų.

1386
01:53:33,240 --> 01:53:34,230
Ji laukiasi.

1387
01:53:34,520 --> 01:53:35,390
O Dieve mano!

1388
01:53:40,800 --> 01:53:43,260
Ji nori, kad būtume abu
arbatai sekmadienį.

1389
01:53:45,560 --> 01:53:47,280
Galėčiau ateiti ir tave paimti.

1390
01:53:48,720 --> 01:53:50,710
Galėtume kartu važiuoti autobusu.

1391
01:53:51,800 --> 01:53:53,600
Taip, pažiūrėsime.

1392
01:53:56,800 --> 01:53:58,710
Namas tuščias be tavęs.

1393
01:54:01,160 --> 01:54:02,460
Negaliu tau pasakyti.

1394
01:54:06,160 --> 01:54:07,690
Jūs nusipjaunate skusdamasis.

1395
01:54:08,240 --> 01:54:09,540
O taip. zinau.

1396
01:54:10,200 --> 01:54:12,190
Atrodo, kad nieko negali padaryti teisingai
šiomis dienomis.

1397
01:54:21,240 --> 01:54:23,880
<i>Aš taip dažnai galvoju
senų gerų laikų...</i>

1398
01:54:24,240 --> 01:54:26,530
<i>... kai buvau namų tvarkytoja
Darlingtono salėje.</i>

1399
01:54:26,840 --> 01:54:29,830
<i>Tie metai su tavimi
buvo laimingiausi mano gyvenime.</i>

1400
01:54:30,200 --> 01:54:31,650
Ar norėtumėte daugiau arbatos?

1401
01:54:32,600 --> 01:54:34,020
Taip, prašau. Ačiū.

1402
01:54:34,760 --> 01:54:36,590
Ponia Kenton.
Atsiprašau, ponia Ben.

1403
01:54:36,920 --> 01:54:39,480
- Atsiprašau, pavėlavau.
- Viskas gerai.

1404
01:54:39,840 --> 01:54:40,680
Prašau atsisėsti.

1405
01:54:43,720 --> 01:54:46,090
- Užsisakiau šviežios arbatos.
- Miela.

1406
01:54:46,400 --> 01:54:48,200
Ar norėtum torto?

1407
01:54:48,520 --> 01:54:51,050
- Žinoma?
- Gerai. Tai ypatinga proga.

1408
01:54:51,360 --> 01:54:52,120
Gerai.

1409
01:54:52,920 --> 01:54:53,870
Padavėja?

1410
01:54:55,040 --> 01:54:57,600
- Gal galėtume pyrago?
- Taip, žinoma.

1411
01:55:00,520 --> 01:55:02,200
– Jau seniai.
- Taip, tikrai.

1412
01:55:02,520 --> 01:55:04,090
Tu visai nepasikeitei.

1413
01:55:06,120 --> 01:55:07,570
Šiek tiek, galbūt.

1414
01:55:07,840 --> 01:55:09,370
Mes visi, manau, pasikeitėme.

1415
01:55:09,640 --> 01:55:11,400
Aš būčiau tave pažinojęs bet kur.

1416
01:55:16,800 --> 01:55:18,710
Kiek laiko praėjo?
Dvidešimt metų?

1417
01:55:19,040 --> 01:55:20,410
Taip, tik pasibaigė, manau.

1418
01:55:21,200 --> 01:55:22,920
Arbata turi būti kartu.

1419
01:55:44,640 --> 01:55:46,590
Skaitome apie ieškinį už šmeižtą.

1420
01:55:46,920 --> 01:55:48,450
Gaila...

1421
01:55:49,160 --> 01:55:52,640
...vadindamas savo Viešpatį išdaviku.
Tie popieriai atspausdins bet ką.

1422
01:55:53,040 --> 01:55:54,950
Jie turėjo pralaimėti bylą.

1423
01:55:56,360 --> 01:55:58,310
Kai Jo lordas kreipėsi į teismą...

1424
01:55:58,640 --> 01:56:01,510
...jis nuoširdžiai tikėjosi
jis sulauks teisybės.

1425
01:56:03,120 --> 01:56:06,030
Vietoj to laikraštis padaugėjo
jos tiražas ir Jo viešpatavimas...

1426
01:56:06,400 --> 01:56:08,500
...geras vardas buvo sunaikintas amžiams.

1427
01:56:10,640 --> 01:56:12,850
Vėliau, paskutiniais savo gyvenimo metais, gerai...

1428
01:56:13,640 --> 01:56:15,700
...tiesai atvirai, ponia Ben...

1429
01:56:16,640 --> 01:56:17,710
...jo širdis buvo sudaužyta.

1430
01:56:18,600 --> 01:56:22,960
Nuneščiau jam arbatos į biblioteką,
ir jis ten sėdės...

1431
01:56:23,400 --> 01:56:26,540
...ir jis manęs net nepamatytų,
taip giliai jis buvo savo mintyse.

1432
01:56:29,400 --> 01:56:33,190
Ir jis kalbėtų su savimi,
lyg jis su kuo nors ginčytųsi.

1433
01:56:33,640 --> 01:56:35,590
Nieko, žinoma, nebuvo.

1434
01:56:36,360 --> 01:56:38,040
Daugiau jo niekas neatėjo.

1435
01:56:39,240 --> 01:56:42,840
O jo krikštasūnis,
jaunasis ponas kardinolas?

1436
01:56:43,200 --> 01:56:45,460
Ponas kardinolas žuvo kare.
Padavėja.

1437
01:56:45,800 --> 01:56:47,400
Ar galiu turėti savo sąskaitą, prašau?

1438
01:56:49,840 --> 01:56:51,100
labai atsiprasau.

1439
01:57:00,360 --> 01:57:03,650
Žinau, kad prisimeni Darlingtono salę
geriausiomis savo dienomis...

1440
01:57:04,040 --> 01:57:07,990
...ir štai kaip Jo viešpatavimas
vertas prisiminimo.

1441
01:57:08,360 --> 01:57:11,500
Bet gal geros dienos sugrįžo,
dabar, kai ponas Lewisas čia...

1442
01:57:11,880 --> 01:57:13,790
...ir ponia Lewis netrukus atvyks.

1443
01:57:14,120 --> 01:57:16,760
Labai pasisekė, kad tave turiu
valdo namą.

1444
01:57:17,120 --> 01:57:21,370
Mes vis dar turime problemų, panele Kenton.
atsiprašau. Ponia Ben.

1445
01:57:21,760 --> 01:57:25,810
– Vis dar turime darbuotojų problemų.
– Jūs tai paminėjote savo laiške.

1446
01:57:27,640 --> 01:57:31,310
Atvirai pasakius, aš pagalvojau
grįžti į tarnybą.

1447
01:57:31,840 --> 01:57:32,900
geras-

1448
01:57:33,760 --> 01:57:36,470
Bet dabar situacija
man pasikeitė.

1449
01:57:36,840 --> 01:57:39,250
Jei imsiuosi kokio nors darbo,
tai turės būti...

1450
01:57:39,560 --> 01:57:41,690
...čia, vakarų šalyje...

1451
01:57:42,200 --> 01:57:46,020
...nes Catherine, mūsų dukra,
laukiasi kūdikio.

1452
01:57:48,120 --> 01:57:49,950
Taigi norėčiau būti šalia jos.

1453
01:57:50,280 --> 01:57:51,270
Žinoma.

1454
01:57:52,360 --> 01:57:55,070
Ir būti šalia mūsų anūko
jam augant.

1455
01:57:55,440 --> 01:57:59,650
- Natūralu.
- Arba ją, jei tai maža mergaitė.

1456
01:58:07,520 --> 01:58:10,050
Kai išėjau iš Darlington Hall,
prieš visus tuos metus...

1457
01:58:10,350 --> 01:58:13,380
...niekada nesupratau, kad esu iš tikrųjų,
tikrai palieka.

1458
01:58:14,520 --> 01:58:17,890
Tikiu, kad pagalvojau
kaip tik dar viena apgaulė...

1459
01:58:18,230 --> 01:58:19,530
... kad tave suerzintų.

1460
01:58:21,750 --> 01:58:24,930
Buvo šokas čia išeiti
ir atsiduriu iš tikrųjų ištekėjusi.

1461
01:58:25,310 --> 01:58:27,220
Ilgą laiką buvau...

1462
01:58:27,550 --> 01:58:29,050
...labai nelaimingas.

1463
01:58:30,430 --> 01:58:33,610
Bet tada gimė Catherine,
bėgo metai ir vieną dieną...

1464
01:58:33,950 --> 01:58:36,090
...supratau, kad myliu savo vyrą.

1465
01:58:37,190 --> 01:58:39,530
Matai, nėra nė vieno...

1466
01:58:40,390 --> 01:58:44,190
...niekam pasaulyje, kuriam manęs reikia
kiek jis daro.

1467
01:58:46,190 --> 01:58:48,030
Bet vis tiek būna laikai...

1468
01:58:49,430 --> 01:58:53,260
...kai manau, kad padariau baisų
klaida mano gyvenime.

1469
01:58:56,230 --> 01:58:58,840
Esu tikras, kad mes visi turime tokių minčių...

1470
01:58:59,150 --> 01:59:00,450
...karts nuo karto.

1471
01:59:34,630 --> 01:59:38,740
Žmonės visada džiaugiasi, kai pasisuka
vakare užsidega šviesos.

1472
01:59:39,110 --> 01:59:40,210
Įdomu kodėl.

1473
01:59:41,830 --> 01:59:43,060
Jie sako...

1474
01:59:43,910 --> 01:59:47,510
...kad daugeliui žmonių vakaras
geriausia dienos dalis.

1475
01:59:48,190 --> 01:59:50,370
Dalis, kurios jie laukia labiausiai.

1476
01:59:50,950 --> 01:59:52,560
Ar taip?

1477
01:59:54,110 --> 01:59:57,100
Ko labiausiai lauki?

1478
02:00:01,550 --> 02:00:03,840
Grįžtant į Darlington Hall,
iš esmės...

1479
02:00:04,190 --> 02:00:06,530
...ir išsitiesinti
mūsų darbuotojų problemų.

1480
02:00:06,950 --> 02:00:09,290
Jūs visada galėjote tai padaryti.

1481
02:00:10,230 --> 02:00:13,220
Ir jūs turėjote nemažai
išsitiesinti, kaip prisimenu.

1482
02:00:16,950 --> 02:00:19,590
Visada buvo darbas, darbas
ir dar darbo...

1483
02:00:20,190 --> 02:00:22,910
...ir taip bus toliau,
neabejoju.

1484
02:00:35,750 --> 02:00:39,280
Pone Stevensai, nelauk!
Tas autobusas visada vėluoja.

1485
02:00:39,630 --> 02:00:41,310
Įeik iš šlapios.

1486
02:00:49,030 --> 02:00:50,860
Jūs turite gerai rūpintis savimi.

1487
02:00:51,790 --> 02:00:55,390
- Tu irgi, pažadėk man tai.
- O taip, pažadu.

1488
02:00:55,830 --> 02:01:00,240
Darykite viską, ką galite, kad šie metai būtų sėkmingi
džiaugiamės savimi ir savo vyru.

1489
02:01:01,150 --> 02:01:03,060
Galbūt mes niekada daugiau nesusitiksime, ponia Ben.

1490
02:01:03,390 --> 02:01:06,690
Štai kodėl aš esu asmeniškas,
jei tu man atleisi.

1491
02:01:08,430 --> 02:01:10,260
Ačiū, pone Stevensai.

1492
02:01:10,630 --> 02:01:13,120
O, štai ir ateina.
Vieną kartą laikas.

1493
02:01:34,310 --> 02:01:37,070
Ačiū. Ir ačiū
labai už atėjimą.

1494
02:01:37,430 --> 02:01:39,110
Tai buvo labai malonu iš jūsų pusės.

1495
02:01:39,430 --> 02:01:40,770
Buvo taip malonu tave matyti.

1496
02:01:41,190 --> 02:01:44,030
Buvo malonu jus vėl matyti.
Viso gero.

1497
02:01:44,830 --> 02:01:45,780
Rūpinkitės.

1498
02:02:32,150 --> 02:02:34,250
Tu mane išgąsdinai.
iš kur tu atėjai?

1499
02:02:35,830 --> 02:02:36,850
Patinka kostiumas?

1500
02:02:37,110 --> 02:02:38,210
Labai gerai, pone.

1501
02:02:46,150 --> 02:02:46,910
Gerai.

1502
02:02:51,150 --> 02:02:52,680
Stebėkite ten esantį sietyną.

1503
02:03:03,630 --> 02:03:07,000
Jūs tikrai gaunate dalykų
einu čia. Tai nuostabu!

1504
02:03:08,830 --> 02:03:12,620
Teko paklausti dar trijų merginų
iš kaimo ateiti.

1505
02:03:13,030 --> 02:03:16,250
Ir aš galiu tau tai pažadėti
namas bus paruoštas...

1506
02:03:16,630 --> 02:03:18,840
...ir iki laiko formos
Atvažiuoja ponia Lewis.

1507
02:03:19,190 --> 02:03:20,870
Tai skamba gerai.

1508
02:03:22,150 --> 02:03:24,940
Laukiu galimo
šią popietę nauja namų šeimininkė.

1509
02:03:25,310 --> 02:03:26,830
A ponia Rūta Musprat.

1510
02:03:27,150 --> 02:03:31,740
Puikios nuorodos. Ji buvo matrona
berniukų mokykloje Sasekse.

1511
02:03:32,230 --> 02:03:33,370
Matrona?

1512
02:03:35,390 --> 02:03:37,650
Atrodo, kad ji mus išlaikys
nuo netinkamo elgesio.

1513
02:03:37,950 --> 02:03:40,740
- Tikrai taip tikiuosi, pone.
- Gerai.

1514
02:03:41,110 --> 02:03:42,910
Gerai, Stevensai. Labai gerai.

1515
02:03:43,230 --> 02:03:46,400
Čia ir surengėme tą banketą
dar 35 m. Prisimeni?

1516
02:03:46,750 --> 02:03:50,300
Visi atsistojome ir pristatėme
savo principų.

1517
02:03:50,710 --> 02:03:54,110
Dievas žino, ką sakiau.
Žinoma, dėl to susimąstėte.

1518
02:03:54,750 --> 02:03:56,580
Ką aš vis dėlto sakiau?

1519
02:03:58,310 --> 02:04:00,760
Atsiprašau, pone,
Buvau per daug užsiėmęs tarnaudamas...

1520
02:04:01,110 --> 02:04:03,020
...klausyti kalbų.

1521
02:04:09,030 --> 02:04:10,550
Čia sulaukėme svečio.

1522
02:04:11,830 --> 02:04:13,120
Būkite labai atsargūs.

1523
02:04:13,430 --> 02:04:15,410
Ateik čia.
Tai berniukas. Nagi.

1524
02:04:17,350 --> 02:04:18,720
Gerai. Lengvai tai daro.

1525
02:04:21,710 --> 02:04:22,620
Nagi!

1526
02:04:25,790 --> 02:04:27,430
Jūs nenorite to gąsdinti.

1527
02:04:28,030 --> 02:04:29,130
Tai nusileis.

1528
02:04:33,430 --> 02:04:35,380
Manau, jei mes
palik langą atidarytą...

1529
02:04:41,430 --> 02:04:42,270
Gerai.

1530
02:04:42,950 --> 02:04:43,940
Labai dar.

1531
02:04:44,230 --> 02:04:46,180
Pirmyn. Išeina!
Nagi. Išeina!

1532
02:04:47,710 --> 02:04:48,930
Gerai padaryta.

1533
02:04:52,750 --> 02:04:54,010
Gerai padaryta, pone.